Rig Veda 9.104.4: Mandala 9, Sukta 104, Mantra 4
Sukta 9.104
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥
Transliteration
asmábhyaṃ tvā vasu-víd amabhí vā́ṇīr anūṣata | góbhis te várṇam abhí vāsayāmasi ||
Translation
Для нас к тебе воззвучали голоса, о обретатель богатства (васу-вид). Лучами Света мы облачаем твой облик, — делая твоё сияние явным вокруг нас.
Word by Word
अस्मभ्यम्to us / for us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसुविदम्the wealth-finder / wealth-knower
वसुविदम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootवसु-विद् (कृदन्त/विशेषण; वसु + √विद् ‘जान्/विन्द्’)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण; दिशाबोधक)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वाणीःvoices / songs
वाणीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाणी (स्त्री-प्रातिपदिक)
अनूषतpraised / sang
अनूषत:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√नूष्/नुष् (स्तु/प्रशंसायाम्; वेदिक रूप)
गोभिःwith cows (i.e., with bovine wealth)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (स्त्री/पुं-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम)
वर्णम्lustre / colour / radiance
वर्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्ण (पुं-प्रातिपदिक)
अभिaround, upon
अभि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वासयामसिwe clothe/cover (we cause to be covered)
वासयामसि:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√वास् (वासयति; कारण/णिजन्त ‘to clothe, to cause to dwell/cover’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.