Rig Veda 8.96.8: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 8

Sukta 8.96

Devata: Indra (strengthened by Maruts)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिः षष्टिस्त्वा मरुतो वावृधाना उस्रा इव राशयो यज्ञियासः । उप त्वेमः कृधि नो भागधेयं शुष्मं त एना हविषा विधेम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.96.8

Transliteration

tríḥ ṣaṣṭís tvā marúto vāvṛdhānā usrā́ iva rāśáyo yajñíyāsaḥ | úpa tv émāḥ kṛdhí no bhā́ga-dhéyaṃ śúṣmaṃ ta enā́ havíṣā vidhema ||

Translation

Трижды по шестьдесят Марутов, возрастающих в мощи, усиливают тебя — как светлые стада, как нагромождённые богатства, достойные жертвы. Приблизься; устрой нам нашу должную долю: этим приношением мы укрепим твою пылкую силу.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa (परिमाण/आवृत्तिवाचक)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) / त्रिस्

• षष्टिः: sixty
• षष्टिः: Kartā (संख्यावाचक-कर्ता/विधेय) अथवा परिमाणनिर्देशक
• Type: Noun
• Root: षष्टि (संख्या-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• वावृधानाः: growing strong / having strengthened
• वावृधानाः: Kartā (मरुतः का विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: वृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त-प्रातिपदिक, परस्मैपदी/आत्मनेपदी परम्परा)

• उस्राः: dawns / bright ones (cows of light)
• उस्राः: Kartā (उपमान-वाक्य में)
• Type: Noun
• Root: उसर / उस्र (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• राशयः: heaps / masses
• राशयः: Kartā (उपमान-वाक्य में)
• Type: Noun
• Root: राशि (प्रातिपदिक)

• यज्ञियासः: worthy of sacrifice / fit for worship
• यज्ञियासः: Kartā (मरुतः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• त्वे: in/at you
• त्वे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमः: these
• इमः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृधि: make / do
• कृधि: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna/स्वत्व (हित/अधिकार-सूचक)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भागधेयम्: share, allotted portion
• भागधेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भागधेय (प्रातिपदिक)

• शुष्मम्: might, vigor
• शुष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (स्वत्व)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एना: with this
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एना (सर्वनाम/अव्यय-प्रातिपदिक; ‘by this/with this’)

• हविषा: with oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• विधेम: may we offer / may we perform (worship)
• विधेम: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) + वि (उपसर्ग)