Rig Veda 8.92.32: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 32

Sukta 8.92

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.92.32

Transliteration

tváyéd indra yujā́ vayáṃ práti bruvīmahi spṛ́dhaḥ | tvám asmā́kaṃ táva smasi ||

Translation

С тобою одним, о Индра, как с впряжённой нашей силой, мы отвечаем на распри и соперничества. Ты — наш, и мы — твои, в взаимной принадлежности.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वया: by/with you
• त्वया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• युजा: as a yoked companion; in yoke with (you)
• युजा: Karaṇa
• Type: Noun (instrumental companion-word)
• Root: युज् (धातु) → युज्/युज्- (कृदन्त: युज् + घञ्/अच्; ‘yoke, companion’)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रुवीमहि: we speak / we would speak
• ब्रुवीमहि: —
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• स्पृधः: hostilities, rivalries (oppositions)
• स्पृधः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्पृध् (प्रातिपदिक; ‘rivalry/hostility’, from √स्पृध् ‘to contend’)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: your, of you
• तव: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्मसि: you are
• स्मसि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)