Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

Пойте к Индре — хранимому, питающемуся в сомной сущности (андхас); воспойте его — всепобеждающего, Шатакрату, наищедрейшего для народов — да укрепится внутренняя сила.

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

«Индра», — так произносите: многопризываемого, многовосхваляемого, достойного гимна, издавна прославленного в слухе; утвердите это имя в речи и оживите его.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

Индра же для нас — даритель великих даров, вождь изобилий силы. Да приблизится могучий, ведающий нашу нужду, и да возьмёт нас в свою десницу.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

Да испьёт Индра, крепкочелюстный, сущность Сомы — искусный, щедро выжимающий; Индра Индy, с главою, смешанной с ячменём. Да будет эта услада принята в его мощь — к нашей победе.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

Его — Индру — воспойте и восхвалите ради пития Сомы; ибо в этом поистине его возрастание: в радости он крепнет силой внутри нас.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

Испив этих опьяняющих восторгов, бог — силою самого бога — становится владыкой всех миров; божественная мощь пронизывает и овладевает всем полем становления.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

Того, всегда побеждающего в битве, мы призываем к вам — да придёт он во всех наших вдохновенных речениях; приблизьте его для нашей защиты и внутренней помощи.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

Воина-мощь, воистину сущего и неутомимого, сомапу — пьющего Сому, не отпадающего; того Мужа с желанием непреодолимым — мы утверждаем и призываем.

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

Наставь нас, о Индра, к богатству — к полнотам бытия; ты, многознающий и владыка вдохновенного слова, перенеси нас через — к тому богатству, что по ту сторону.

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

И оттуда, о Индра, приблизься к нам — с приношением стократных сил; с побуждением, несущим тысячу мощей, приди.

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Мы устремляем вперёд мысли просветлённых, (движимые) быстрыми силами; о Шакра, дарующий светозарные стада — да победим мы в битвах, о Ваджрин, владыка ваджры.

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

Мы, о Шатакрату, идём к тебе, как стада — к пастбищу; в гимнах (uktha) мы заставляем тебя звучать и радуемся твоему присутствию.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

Ибо ко всем желанным (дарам) в нашем смертном состоянии, о Шатакрату, — мы пришли; о Ваджрин, с надеждами, обращёнными к тебе.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

В Тебе, о сын Мощи, сокрушитель Вритры, исполняются все желанные удовлетворения; никто не превосходит Тебя, о Индра, в полноте силы.

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

Итак, о Бык могущества, твоей наивысшей победоносной силой собери нам грозные богатства; пронзи их озарённой мыслью, о Пураṁдхи, несущая полноту.

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

Тот твой восторг ныне, о Индра стократный в деяниях, — самый светозарный и победный; этим восторгом ныне восторгайся в нашем экстазе.

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

Да будет в нас действенным тот твой восторг — наибогатейший светозарными вдохновениями, о Индра; наимогущественнейший в убиении Вритры, Сокрывателя; наищедрейший дарователь силы.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

Ибо мы знаем того, кто поистине отдан тебе, о держащий камень; о истинный сомапа, о дивный: среди всех народов он — твой.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

Для Индры, владыки восторга, — для выжатого Сомы — да разнесутся вокруг наши речи; да воспоют певцы пылающий гимн-арк, гимн озарения.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

Тот, в ком все сияния утверждаются и ликуют — в семи собраниях бытия, — Индру мы призываем при выжатой Соме.

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

В трёх чашах Кадру боги распростёрли жертву в бодрствующее сознание; да умножат же наши гимны эту пробуждённую силу.

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

Да войдут в тебя капли Сомы, как реки входят в океан; никто, о Индра, не превзойдёт и не переполнит тебя.

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

Ты, о Бык, величием своим явил питательную силу Сомы для бодрствующего — то, что в твоих чревах, о Индра.

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

Да будет Сома в достатке и во всей полноте для твоего чрева, о Индра, Вритрахан; да будут в достатке и во всей полноте капли Сомы для твоих обителей и состояний силы.

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

Подобающе он поёт для Коня, подобающе — для Коровы; подобающе для обители силы Индры поёт Шрута-какша.

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

Воистину, в наших выжатых возлияниях Сомы ты вполне уместен, о Индра; в сомных питьях ты находишь усладу. Вполне, о Шакра, ты — для дарования.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

Даже издалека, о владыка каменной силы, достигают тебя наши вдохновенные речи; да будем мы вполне достаточны и да придём к тебе — да достигнет наше бытие твоего присутствия.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

Таков ты воистину: пробудитель и взыскатель героических сил; таков ты — воин и стойкий; таков же и твой ум — пригодный к свершению, верный в исполнении.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

Таково твоё дарование, о щедрый и могучий: оно утверждено всеми поддерживающими силами — всеми Дхатриями. Потому и ныне, о Индра, будь со мною, стой рядом.

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

Не становись вялым, словно дремлющий жреческий ум; о владыка изобилия, возрадуйся — опьянись выжатой Сомой, богатой светозарными «коровами».

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

Да не теснит нас, о Индра, враждебная сторона света, как солнце проходит сквозь ночи; с тобою в упряжи да добудем мы то — нашу желанную победу и правый исход.

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

С тобою одним, о Индра, как с впряжённой нашей силой, мы отвечаем на распри и соперничества. Ты — наш, и мы — твои, в взаимной принадлежности.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

Ибо это тебя воистину — тебя — ищущие твоего света непрестанно понуждают, когда ты шествуешь. Твои спутники, о Индра, — вдохновенные творцы — подталкивают тебя вперёд.