Rig Veda 8.90.4: Mandala 8, Sukta 90, Mantra 4

Sukta 8.90

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं हि सत्यो मघवन्ननानतो वृत्रा भूरि न्यृञ्जसे । स त्वं शविष्ठ वज्रहस्त दाशुषेऽर्वाञ्चं रयिमा कृधि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.90.4

Transliteration

tváṃ hí satyó maghavann ánānataḥ vṛtrā́ bhū́ri nyṛñjáse | sá tváṃ śavíṣṭha vajrahasta dāśúṣe 'rvā́ñcaṃ rayím ā́ kṛdhi ||

Translation

Ибо ты — истинный, о щедрый (Магхаван), не отступающий назад: ты низвергаешь многие вритры — преграды. Так ты, о наимощнейший, о держащий ваджру, для дающего жертву сделай богатство близким; приблизь к нам полноту достатка.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• सत्यः: true, truthful
• सत्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक) < सत् + य

• मघवन्: O Maghavan (bountiful one)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• अनानतः: not bowing, unbending
• अनानतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (participle)
• Root: √नम् (नमँ) + अ- (निषेध) → अनानत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वृत्रा: Vṛtras (obstacles/demons)
• वृत्रा: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• भूरि: much, many
• भूरि: क्रिया-विशेषण
• Type: Indeclinable (quantifier)
• Root: भूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• नि: down, away (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग)

• ऋञ्जसे: thou drivest/strikest down
• ऋञ्जसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऋञ्ज् (ऋञ्जँ/ऋञ्ज् ‘to set in motion, drive, direct; to strike down’)

• स: so, therefore; he/that
• स: सम्बन्ध/अन्वय (अनुवादक ‘so/therefore’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (superlative)
• Root: शविष्ठ (प्रातिपदिक; शवीयस्/शवस् से अतिशय)

• वज्रहस्त: O thunderbolt-handed
• वज्रहस्त: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रहस्त (समास: वज्र + हस्त)

• दाशुषे: to the worshipper/giver
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: √दाश् (दाशँ ‘to give, worship’) → दाशुष् (परिपूर्ण/परस्मैपदी कृदन्त ‘giver/worshipper’)

• अर्वाञ्चम्: hitherward
• अर्वाञ्चम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक; ‘towards us, hitherward’)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग)

• कृधि: make, bestow
• कृधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (डुकृञ् ‘to do, make’)