Rig Veda 8.86.4: Mandala 8, Sukta 86, Mantra 4

Sukta 8.86

Rishi: Viśvaka

Devata: Aśvinau (Dasrā, Bhiṣajā, Mayobhūvā)

Chandas: Jagatī (12-syllable cadence typical for longer pādas; refrain-like closing)

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.86.4

Transliteration

uta tyaṃ vīraṃ dhana-sām ṛjīṣiṇaṃ dūre cit santam avase havāmahe | yasya svādiṣṭhā su-matiḥ pitur yathā mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam ||

Translation

И того Героя, прямоводящего Владыку изобилий, — хотя он и стоит даже вдали, — мы призываем на помощь. Чья сладчайшая благомысленность — как у отца: да не ослабит и не рассеет он нашего содружества; да не отпустит нас из уз товарищества.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• त्यम्: that (him)
• त्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरम्: hero, champion
• वीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर

• धनसाम्: of riches, of prizes
• धनसाम्: सम्बन्ध (genitive) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: धन (धनस्)

• ऋजीषिणम्: possessing the (soma-)pressings / with the pressing-stones (epithet)
• ऋजीषिणम्: Karma (विशेषण of वीरम्/त्यम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋजीषिन्

• दूरे: far away
• दूरे: Adhikaraṇa
• Type: Adverb (frozen loc.)
• Root: दूर

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• सन्तम्: being, existing
• सन्तम्: Karma (विशेषण of त्यम्/वीरम्)
• Type: Participle
• Root: अस् (√अस्) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: Sampradāna (purpose/benefit)
• Type: Noun
• Root: अवस्

• हवामहे: we call upon, we invoke
• हवामहे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति) / Vedic: हवामहे

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वादिष्ठा: sweetest, most pleasant
• स्वादिष्ठा: Kartā (of implied ‘is’ with सुमतिः)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु → स्वादिष्ठ (तमप्-प्रत्यय, superlative)

• सुमतिः: good thought, good favor, benevolence
• सुमतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु- + मति

• पितुः: of a father
• पितुः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: पितृ

• यथा: as, like
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable (prohibitive particle)
• Root: मा

• नः: us, for us
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (context: ‘us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Preverb
• Root: वि

• यौष्टम्: may you not separate/undo
• यौष्टम्: Kriyā (prohibited by मा)
• Type: Verb
• Root: √युज्/√यौ (Vedic) → यौष्ट (aorist/precative stem)

• सख्याम्: friendship, companionship
• सख्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सख्य

• मुमोचतम्: you two have released/let go
• मुमोचतम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मोचति) → मुमोच (perfect)