Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Вы оба — дивные, вы оба — целители, вы оба — дарующие радость; вы стали силами умения и вдохновенного слова. Потому Вишвака призывает вас для устроения телесного существа: не разлучайте нас, не ослабляйте узы дружбы.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Как же ныне смятённый умом приблизится и восхвалит вас, если вы двое не даруете озарённой мысли для стремления к лучшему уделу? Потому Вишвака призывает вас для устроения телесного существа: не разлучайте нас, не распускайте узы дружбы.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Ибо вы двое воистину даровали этому (мужу) возрасти в изобилии — даже для Вишнапу — ради стремления к лучшему благу. Потому Вишвака призывает вас к сотворению (и устроению) воплощённого существа: не разлучайте нас, не размыкайте узы дружбы.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

И того Героя, прямоводящего Владыку изобилий, — хотя он и стоит даже вдали, — мы призываем на помощь. Чья сладчайшая благомысленность — как у отца: да не ослабит и не рассеет он нашего содружества; да не отпустит нас из уз товарищества.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Ритой (Ṛta), Истинным Порядком, бог Савитар умиротворяется и приносит мир; рог Ṛta он широко распростёр в его необъятности. Он одолел для нас Ṛta даже против могучих, что рвутся в битве: да не ослабит он нашего содружества, да не отпустит нас из уз товарищества.