Rig Veda 8.69.16: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 16

Sukta 8.69

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (explicitly referenced)

Samhita Patha (Devanagari)

आ तू सुशिप्र दम्पते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् । अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.69.16

Transliteration

ā́ tū suśíprā dampate ráthaṁ tiṣṭhā hiraṇyáyam | ádha dyukṣáṁ sacevahi sahásra-pādam aruṣáṁ svastí-gām anéhasam ||

Translation

Приди же, о прекрасногубый владыка дома; взойди на золотую колесницу. Затем впряги сияющего коня — тысяченогого в своей мощи, рыжего от силы, — несущего нас по пути благополучия, неутомимого в своём движении.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तू: indeed; now; quickly
• तू: —
• Type: Indeclinable
• Root: तू (निपात)

• सुशिप्र: O fair-cheeked (Indra)
• सुशिप्र: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु- + शिप्र (प्रातिपदिक ‘शिप्र’ = गाल/हनु)

• दम्पते: O lord of the house (master)
• दम्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: दम्पति (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• तिष्ठ: mount; stand upon
• तिष्ठ: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• हिरण्ययम्: golden
• हिरण्ययम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक; हिरण्य ‘gold’ + -य)

• अध: then; thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• द्युक्षम्: shining; radiant
• द्युक्षम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्युक्ष (प्रातिपदिक; ‘द्युक्ष’ = दीप्त/तेजस्विन्)

• सचेवहि: let us drive/bring along together
• सचेवहि: —
• Type: Verb (compound imperative)
• Root: सच् (धातु ‘सच्’ = सह/अनुगमन) + वहि (वह् ‘to carry/drive’ लोट् 1द्वि)

• सहस्रपादम्: thousand-footed
• सहस्रपादम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र + पाद (समास; प्रातिपदिक)

• अरुषम्: the ruddy one; ruddy (steed)
• अरुषम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• स्वस्तिगाम्: well-going; bringing welfare
• स्वस्तिगाम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वस्ति + गा (समास; ‘गाम्’ = गा/गो ‘going/going-one’)

• अनेहसम्: not lagging; unretarding; swift
• अनेहसम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनेहस (प्रातिपदिक; a- + नेहस् ‘slowness/lag’)