Sukta 69

Mantra 1

प्रप्र वस्त्रिष्टुभमिषं मन्दद्वीरायेन्दवे । धिया वो मेधसातये पुरंध्या विवासति ॥

Снова и снова она выдвигает для вас триштубховую мощь вдохновения, питательную ишь — для Сомы, радующегося героями; мыслью она служит вам ради обретения светлой медхасы, и Пурандхи — Сила полноты — совершает поклонение.

Mantra 2

नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥

Ты становишься гулким потоком для ваших вздымающихся сил, звучащим руслом для вечно впрягаемых мощей; ты — владыка неуязвимых коров, дхену — доящихся потоков, дабы питательная ишь была утверждена в нас.

Mantra 3

ता अस्य सूददोहसः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन्देवानां विशस्त्रिष्वा रोचने दिवः ॥

Эти пёстрые доильщицы, щедрые в удое, смешивают и приготовляют Сому; они — народы богов при рождении: в трёх светлых мирах сияющего неба они утверждают лучезарное приношение.

Mantra 4

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥

Словом воспой и воздвигни хвалу Индре, владыке коров Света, — дабы нам познать: Сына Истины, истинного Господина правого бытия (satpati).

Mantra 5

आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे ॥

Придите: пусть рыжие кони (harayaḥ) будут распряжены и поставлены на бархис — священную подстилку, — там, где мы вместе сойдёмся в едином созвучии устремления и приношения.

Mantra 6

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥

Для Индры лучи Света надоили благословенный сок — мёд для Ваджрина, владеющего ваджрой, — когда он находит его в близкой впадине, во внутреннем углублении.

Mantra 7

उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥

Когда ты восходишь в широкий удел — в обитель Сияющего, — ступай туда, о Индра; испив мёд‑сладостный напиток, пребывай с нами в соучастии — в трижды‑семи шагах дружбы.

Mantra 8

अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत । अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥

Пойте, пойте громко, о любящие жертвоприношение, — пойте! Пусть и сыновья поют; да поют дерзновенно, как крепость, — чтобы песнопение стало укреплённым полем для Истины.

Mantra 9

अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् । पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥

Вниз раздаётся напев — как катящийся гул, — обходя кругом и дрожа; рыжеватое пламя скачет вокруг: для Индры воздвигается вдохновенное Слово (brahman), явленное в проявлении.

Mantra 10

आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः । अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥

Когда стремительные, щедро-доющие (коровы) прилетают сюда, не расплёскивая, — тогда схвати Сому, не проливающийся, для питья Индре; удержи усладу твёрдо, для нисходящей силы.

Mantra 11

अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत । वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥

Индра испил; Агни испил; все боги возрадовались. И Варуна также обитал здесь; и Воды двинулись к нему с тихим ропотом, как матери, мыча вокруг телёнка, — питая внутренний закон своим текучим согласием.

Mantra 12

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिरामिव ॥

Ты — истинно божествен, о Варуна, чьи семь рек, следуя твоему гребню — твоей волноносной высоте, — текут, как потоки по хорошо проложенному руслу; так упорядоченные течения движутся в тебе без изъяна.

Mantra 13

यो व्यतीँरफाणयत्सुयुक्ताँ उप दाशुषे । तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥

Тот, кто раздвинул противостоящие силы и приблизил к дающему хорошо впряжённые мощи, — он, стремительный вождь; именно этот его облик есть мера, он, освобождённый к свободному действию.

Mantra 14

अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥

Могуче ударил Шакра; Индра превзошёл все ненависти. Он раскалывает даже варочный котёл «юного», что готовится, — дальнедостигающим Словом (girá): так враждебные построения ломятся высшим изречением.

Mantra 15

अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्नवं रथम् । स पक्षन्महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥

Как малое дитя, как юный мальчик, он, взойдя, стоит на вечно новом колеснице. Он созревает и готовит могучую силу дикого порыва, принося её Отцу и Матери — Тому, чья воля широка и вседейственна.

Mantra 16

आ तू सुशिप्र दम्पते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् । अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥

Приди же, о прекрасногубый владыка дома; взойди на золотую колесницу. Затем впряги сияющего коня — тысяченогого в своей мощи, рыжего от силы, — несущего нас по пути благополучия, неутомимого в своём движении.

Mantra 17

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने ॥

К нему, воистину, — так — приближаются и садятся те, кто склоняется в поклонении, к Самовластному владыке. И даже его верно устроенная цель становится ясной, когда они обращают его к пути — к дарованию.

Mantra 18

अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् । पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥

Следуя древней обители, вечному пристанищу, движутся эти возлюбленные искатели прозрения. Они достигают прежнего, первоосновного продвижения — те, кто подстриг жертвенную траву и устроил свои силы в должном порядке.