Rig Veda 8.6.9: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 9
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र तमिन्द्र नशीमहि रयिं गोमन्तमश्विनम् । प्र ब्रह्म पूर्वचित्तये ॥
Transliteration
prá tám índra naśīmahi rayím gómantam aśvínam | prá bráhma pū́rva-cíttaye ||
Translation
К тому Индре мы стремимся достичь: изобилия (rayi), богатого лучами Света и силами стремительной мощи; вперёд — да пойдёт слово-мантра, для пробуждения древнего сознания.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāman)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
नशीमहिwe attain / we obtain
नशीमहि:
—
TypeVerb
Rootनश् (धातु; ‘to attain, obtain’)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (prātipadika)
गोमन्तम्rich in cows
गोमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (adj. stem from गो + -मन्त्)
अश्विनम्rich in horses
अश्विनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअश्विन् (adj. stem from अश्व + -इन्)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
ब्रह्मsacred hymn / prayer
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (prātipadika; Vedic ‘sacred formulation, hymn/prayer’)
पूर्वचित्तयेfor (the sake of) forethought / ancient inspiration
पूर्वचित्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपूर्वचित्ति (prātipadika; ‘forethought, ancient insight’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
