Sukta 6

Mantra 1

महाँ इन्द्रो य ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव । स्तोमैर्वत्सस्य वावृधे ॥

Велик Индра силою своею, как Парджанья, дождём отягчённый; нашими гимнами он возрастает, словно телёнок, вскормленный молоком.

Mantra 2

प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्भरन्त वह्नयः । विप्रा ऋतस्य वाहसा ॥

Когда вдохновенные, несущие ṛta, выносят вперёд взращивание потомства бессмертного, тогда они несут его далее истинной упряжью ṛta.

Mantra 3

कण्वा इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम् । जामि ब्रुवत आयुधम् ॥

Когда Канвы сотворили Индру гимнами — действенную силу жертвоприношения, — они, как родичи, изрекли оружие: речь, отточенную мантрой.

Mantra 4

समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः । समुद्रायेव सिन्धवः ॥

Его божественному пылу (manyú) склоняются все народы, как реки — к океану; так все племена и роды преклоняются перед ним, как потоки — перед морем.

Mantra 5

ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् । इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥

Такова мощь его пылающей силы: он заставил оба мира сойтись и обратиться друг к другу; Индра, словно кожей, стянул Небо и Землю воедино.

Mantra 6

वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा । शिरो बिभेद वृष्णिना ॥

И даже когда Вритра (Vṛtra) вздымался и противился, Индра — стосочленным ваджрой (vájra) — расколол ему голову своей бычьей мощью.

Mantra 7

इमा अभि प्र णोनुमो विपामग्रेषु धीतयः । अग्नेः शोचिर्न दिद्युतः ॥

Эти вдохновения мы устремляем вперёд и приводим в движение на самом переднем крае провидцев; они сияют, как пламя Агни, — как молния внутреннего озарения.

Mantra 8

गुहा सतीरुप त्मना प्र यच्छोचन्त धीतयः । कण्वा ऋतस्य धारया ॥

Сокрытые в тайной пещере, вдохновения, по собственной внутренней природе, устремляются вперёд и начинают пылать; Канвы (несут их) струящимся потоком Ṛta — Истины-Порядка.

Mantra 9

प्र तमिन्द्र नशीमहि रयिं गोमन्तमश्विनम् । प्र ब्रह्म पूर्वचित्तये ॥

К тому Индре мы стремимся достичь: изобилия (rayi), богатого лучами Света и силами стремительной мощи; вперёд — да пойдёт слово-мантра, для пробуждения древнего сознания.

Mantra 10

अहमिद्धि पितुष्परि मेधामृतस्य जग्रभ । अहं सूर्य इवाजनि ॥

Воистину я, вокруг Отца, ухватил мудрость Ṛta; я рождаюсь, как Солнце.

Mantra 12

ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुॠषयो ये च तुष्टुवुः । ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः ॥

Пусть ли риши тебя, Индра, не восхвалили, или восхвалили — для меня же возрастай, о Индра, когда воспет как должно.

Mantra 13

यदस्य मन्युरध्वनीद्वि वृत्रं पर्वशो रुजन् । अपः समुद्रमैरयत् ॥

Когда его гневная мощь на пути, сокрушая Вритру член за членом, двинулась вперёд, он привёл воды в движение — взволновал океан.

Mantra 14

नि शुष्ण इन्द्र धर्णसिं वज्रं जघन्थ दस्यवि । वृषा ह्युग्र शृण्विषे ॥

На Шушну, о Индра, ты низринул ваджру, поразив дасью; ибо ты — Бык, грозный, внемлемый и откликающийся, неудержимый в своей силе.

Mantra 15

न द्याव इन्द्रमोजसा नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । न विव्यचन्त भूमयः ॥

Ни небеса своей мощью, ни срединные пространства, ни основания земли не могут объять Индру, ваджри́на; его сила превосходит меру миров.

Mantra 17

य इमे रोदसी मही समीची समजग्रभीत् । तमोभिरिन्द्र तं गुहः ॥

Тот, кто эти две великие Рода́си — Небо и Землю — вместе схватил, свёл их лицом к лицу в должном согласии, — того, о Индра, ты сокрыл тьмами: сокрытую мощь, ожидающую высвобождения в свет.

Mantra 18

य इन्द्र यतयस्त्वा भृगवो ये च तुष्टुवुः । ममेदुग्र श्रुधी हवम् ॥

О Индра, те устремлённые (yatayaḥ), Бхригу и те, кто воспел тебя, — услышь же мой зов, о грозный; да пробудится во мне ныне их древнее устремление.

Mantra 20

या इन्द्र प्रस्वस्त्वासा गर्भमचक्रिरन् । परि धर्मेव सूर्यम् ॥

О Индра, те силы, что идут вперёд, сотворили тебя как образ, несущий лоно, — словно заключая Солнце в круг закона правого порядка (dharma); дабы Свет был удержан, сохранён и приготовлен к явлению в нас.

Mantra 22

तवेदिन्द्र प्रणीतिषूत प्रशस्तिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Воистину, о Индра, в твоих водительствованиях — хвала и верное направление, о метатель камня; и жертва (yajña) разостлана во всей своей полноте, дабы внутреннее приношение благополучно достигло цели.

Mantra 23

आ न इन्द्र महीमिषं पुरं न दर्षि गोमतीम् । उत प्रजां सुवीर्यम् ॥

Приди к нам, о Индра, с великой питательной мощью, как крепость, богатая коровами; и даруй также потомство и благую доблесть.

Mantra 24

उत त्यदाश्वश्व्यं यदिन्द्र नाहुषीष्वा । अग्रे विक्षु प्रदीदयत् ॥

И также ту конную стремительность — когда, о Индра, среди народов Нахуши — ты заставил её вспыхнуть впереди, среди племён.

Mantra 26

यदङ्ग तविषीयस इन्द्र प्रराजसि क्षितीः । महाँ अपार ओजसा ॥

Когда, о Индра, ты, став более грозным в силе, царственно простираешься над обиталищами, ты — Великий, безмерный мощью.

Mantra 27

तं त्वा हविष्मतीर्विश उप ब्रुवत ऊतये । उरुज्रयसमिन्दुभिः ॥

Тебя, несущего широкоструйную мощь, народы, несущие хави́с, призывают приблизиться ради защиты, — с каплями Сомы: они взывают к силе, что делает путь широким и стремительным для продвижения души.

Mantra 28

उपह्वरे गिरीणां संगथे च नदीनाम् । धिया विप्रो अजायत ॥

В близких лощинах гор и в месте слияния рек — силой видения рождается провидец; вдохновение восходит там, где высоты и текущие струи встречаются в душе.

Mantra 29

अतः समुद्रमुद्वतश्चिकित्वाँ अव पश्यति । यतो विपान एजति ॥

Отсюда знающий взирает вниз на океан и на вздымающиеся высоты; откуда дрожит в движении пьющий: пробуждённое сознание обозревает безбрежность и восхождение и распознаёт источник взволнованной радости души.

Mantra 30

आदित्प्रत्नस्य रेतसो ज्योतिष्पश्यन्ति वासरम् । परो यदिध्यते दिवा ॥

Тогда воистину они созерцают день светом древнего семени; когда оно возжигается там, за пределом, в небе.

Mantra 31

कण्वास इन्द्र ते मतिं विश्वे वर्धन्ति पौंस्यम् । उतो शविष्ठ वृष्ण्यम् ॥

Канвы, о Индра, все укрепляют твою мати — твою мужскую силу; и также, о самый могучий, твою бычью мощь.

Mantra 32

इमां म इन्द्र सुष्टुतिं जुषस्व प्र सु मामव । उत प्र वर्धया मतिम् ॥

Эту мою добрую хвалу, о Индра, прими; мощно поддержи меня. И также умножь мою мати.

Mantra 33

उत ब्रह्मण्या वयं तुभ्यं प्रवृद्ध वज्रिवः । विप्रा अतक्ष्म जीवसे ॥

И мы, почитающие брахман (brahman), тебе, о Ваджрин, о возрастающий, выточили вдохновенное слово — для жизни, для возрастания внутренней силы дыхания в истине.

Mantra 34

अभि कण्वा अनूषतापो न प्रवता यतीः । इन्द्रं वनन्वती मतिः ॥

Канвы возгласили к нему, как воды, бегущие по склону; их вдохновенная мысль, стремясь обрести Индру, течёт прямо к его силе — как поток сознания к своему светлому истоку.

Mantra 35

इन्द्रमुक्थानि वावृधुः समुद्रमिव सिन्धवः । अनुत्तमन्युमजरम् ॥

Укхты, могучие возглашения, возрастили Индру, как реки наполняют океан. Он — тот, чьё пламя рвения никто не превзойдёт, нестареющая сила.

Mantra 36

आ नो याहि परावतो हरिभ्यां हर्यताभ्याम् । इममिन्द्र सुतं पिब ॥

Приди к нам из дальних пределов, о Индра, с двумя твоими Хари — светло-рыжими, блистающими. Испей этот выжатый Сому.

Mantra 37

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । हवन्ते वाजसातये ॥

Тебя же, о сокрушитель Вритры, народы, расстелившие жертвенную подстилку, призывают — ради завоевания ваджи, полноты силы и победного свершения.

Mantra 38

अनु त्वा रोदसी उभे चक्रं न वर्त्येतशम् । अनु सुवानास इन्दवः ॥

За тобою движутся оба — Небо и Земля, как колесо, вращаемое быстрым конём; за тобою следуют выжатые капли Сомы.

Mantra 39

मन्दस्वा सु स्वर्णर उतेन्द्र शर्यणावति । मत्स्वा विवस्वतो मती ॥

Возрадуйся, о Индра, о герой светлого неба; и в изобилии śaryaṇā (шарьяны) вкуси радость. Опьяняйся вдохновенной мыслью Сияющего — Вивасвата; да пробудит в нас это рожденное светом видение к деянию.

Mantra 40

वावृधान उप द्यवि वृषा वज्र्यरोरवीत् । वृत्रहा सोमपातमः ॥

Возрастая всё более, Бык с громовой палицей возревел к небу. Вритрахан — убийца Покровителя, совершеннейший пьящий Сому, — восходит в силе, чтобы сокрушить внутреннюю преграду.

Mantra 41

ऋषिर्हि पूर्वजा अस्येक ईशान ओजसा । इन्द्र चोष्कूयसे वसु ॥

Ибо ты — риши, рождённый прежде всех, единый владыка силою своей. О Индра, ты приводишь в движение и приближаешь Васу — силы сущности и праведного изобилия — дабы утвердилось более богатое бытие.

Mantra 42

अस्माकं त्वा सुताँ उप वीतपृष्ठा अभि प्रयः । शतं वहन्तु हरयः ॥

К нашим выжатым радостям Сомы мы призываем тебя приблизиться; пусть твои светлоспинные силы — рыжие кони Мощи — понесут тебя стократно к приношению.

Mantra 43

इमां सु पूर्व्यां धियं मधोर्घृतस्य पिप्युषीम् । कण्वा उक्थेन वावृधुः ॥

Эту древнюю мысль-вдохновение, насыщенную сладостью мёда и сиянием очищенного масла (гхриты), Канвы умножили гимном-укхтой.

Mantra 44

इन्द्रमिद्विमहीनां मेधे वृणीत मर्त्यः । इन्द्रं सनिष्युरूतये ॥

Индру одного смертный избирает в великом усилии разумения; Индру он стремится обрести — ради помощи, что приносит избавление.

Mantra 45

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

К нам, о многовосхваляемый, пусть влекут тебя твои два рыжих Хари, воспетые любезной мудростью, — дабы ты здесь испил Сому, радостный напиток, в человеческом сосуде.

Mantra 46

शतमहं तिरिन्दिरे सहस्रं पर्शावा ददे । राधांसि याद्वानाम् ॥

Сто я дал в Тириндире, тысячу — в Паршаве; дары изобилия — Ядвам, как приношение возрастания, когда утверждена внутренняя победа.

Mantra 47

त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् । ददुष्पज्राय साम्ने ॥

Три сотни коней, десять тысяч лучей — коров света — они дали Паджре ради песнопения; внешний дар отражает внутреннее высвобождение силы и озарения.

Mantra 48

उदानट् ककुहो दिवमुष्ट्राञ्चतुर्युजो ददत् । श्रवसा याद्वं जनम् ॥

Какуха поднялся к небу, даруя верблюдов, вчетверо впряжённых; силой славы он вознёс народ Ядва.