Rig Veda 8.47.12: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 12

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Ādityas/Devāḥ (protective refrain); anti-rakṣas orientation

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.47.12

Transliteration

néha bhadráṃ rakṣasvíne nā́vayái nópayā́ utá | gáve ca bhadráṃ dhénave vīrā́ya ca śravasyaté ’nehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

Да не достанется здесь благо тому, кто ходит среди ракшасов, ни тому, кто нисходит, ни тому, кто приближается с враждебным умыслом. Пусть же благо будет корове и дойной корове, и герою, жаждущему славы истинного слышания. Да будут с вами помощи безвредные; да будут с вами помощи благие.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• भद्रम्: good; welfare
• भद्रम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: भद्र

• रक्षस्विन्: O guardian/protector
• रक्षस्विन्: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रक्षस्विन् (रक्षस् + -विन्)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अवयै: for the weaver (avaya)
• अवयै: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवय

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उपया: for approach/coming near
• उपया: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: उपया (उप + इ/या)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• गवे: for the cow/ox
• गवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: गो

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भद्रम्: good; welfare
• भद्रम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: भद्र

• धेनवे: for the milch-cow
• धेनवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: धेनु

• वीराय: for the hero/man
• वीराय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीर

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• श्रवस्यते: (he) seeks fame; strives for renown
• श्रवस्यते: Kartā
• Type: Verb
• Root: श्रवस्य (नामधातु/denom. from श्रवस्)

• अनेहसः: of the unharming/harmless ones
• अनेहसः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: अनेहस्

• वः: of you; your
• वः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऊतयः: helps; protections
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति

• सुतयः: pressings/offerings (of Soma)
• सुतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सुति

• वः: of you; your
• वः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऊतयः: helps; protections
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति