Rig Veda 8.41.1: Mandala 8, Sukta 41, Mantra 1

Sukta 8.41

Devata: Varuṇa with the Maruts (associated powers)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥

Transliteration

asmā ū ṣu prabhūtaye varuṇāya marudbhyo 'rcā viduṣṭarebhyaḥ | yo dhītā mānuṣāṇāṃ paśvo gā iva rakṣati nabhantām anyake same ||

Translation

Ему же — да, к простору-изобилию — воспой гимн: Варуне и Марутам, наиведущим силам; тому, кто, как устроитель мысли в людях, хранит стада, как коров, — да воссияют силы в ином, высшем тождестве.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him / for him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऊ: indeed, surely
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ

• षु: now, indeed
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु

• प्रभूतये: for (his) great might/abundance
• प्रभूतये: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्रभूति-

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper deity)
• Root: वरुण-

• मरुद्भ्यः: to the Maruts
• मरुद्भ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper deity group)
• Root: मरुत्-

• अर्चा: I praise / let me hymn
• अर्चा: —
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• विदुष्टरेभ्यः: to the more knowing/most wise ones
• विदुष्टरेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Adjective (comparative)
• Root: विद्वस्- (विदुष्) + तर (comparative)

• यः: who
• यः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• धीता: the wise/pondering one
• धीता: कर्ता-विशेषण
• Type: Participle/Adjective
• Root: धी (धि-) / धीत- (kṛdanta from √धी ‘to think/ponder’)

• मानुषाणाम्: of men, of humans
• मानुषाणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: मानुष-

• पश्वः: of cattle/creatures
• पश्वः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पशु-

• गाः: cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो-

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• रक्षति: protects
• रक्षति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रक्ष्

• नभन्ताम्: let them flee/vanish
• नभन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नभ्

• अन्यके: the others
• अन्यके: कर्ता
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्यक- (अन्य + क)

• समे: in the encounter/battle
• समे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सम- / समा (locative of ‘battle/encounter’ in Vedic usage)