Rig Veda 8.2.11: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 11
Sukta 8.2
Rishi: Medhyātithi Kāṇva (traditional for RV 8.2)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable for RV 8.2 opening; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ताँ आशिरं पुरोळाशमिन्द्रेमं सोमं श्रीणीहि । रेवन्तं हि त्वा शृणोमि ॥
Transliteration
tā́m āśíraṃ puroḷā́śam índremáṃ sómaṃ śrīṇīhi | revántaṃ hí tvā śṛṇómi ||
Translation
Эту āśir и puroḍāśa — жертвенный пирог — смешай для Индры с этим Сомой; ибо я слышу тебя как реванта — приносящего изобилие.
Word by Word
ताम्her/that (offering)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा/ताम्
आशिरम्a blessing; prayer
आशिरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआशिस् (प्रातिपदिक) < √शास्/√आशास् (आशीः ‘blessing, prayer’)
पुरोळाशम्the puroḍāśa (sacrificial cake)
पुरोळाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोळाश (प्रातिपदिक; पुरस् + ओळाश/लाश ‘sacrificial cake’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
श्रीणीहिmix/prepare (it)!
श्रीणीहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√श्री (श्रीणाति ‘to mix, blend, prepare’; Vedic) / caus.-like ritual sense ‘prepare well’
रेवन्तम्rich, splendid
रेवन्तम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootरेवन्त् (प्रातिपदिक; ‘wealthy, splendid’)
हिfor/indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शृणोमिI hear
शृणोमि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति ‘to hear’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
