Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

Вперёд возношу я Индру — самодержца племён, — новыми, вдохновенными гимнами; Мужа, сокрушающего людские пределы, щедрейшего дарителя изобилия.

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

В ком радуются все гимны и все стремления к славе обретают полноту, — как мощь вод, собранная в океане, — таков Индра: обширное вместилище нашей вдохновенной речи и её победной славы.

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

Его — старшего царя, совершенного в сражении — я стремлюсь обрести правой, ладно сложенной хвалой; великого ваджина, приносящего vāja — полноту силы — ради наших приобретений.

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

Чьи восторги не убывают и глубоки, широки и непреодолимо побеждающи, исполнены ликования в добывании геройской награды — такова сила Индры, когда она восходит в нас.

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

Его воистину призывают в битвах, где поставлены ставки, ради решающего слова и направляющего повеления; те, за кого стоит Индра, — те и побеждают.

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

Его же воистину обретают стремящиеся силы своими усилиями; его человеческие роды утверждают совершёнными деяниями. Это Индра — творец простора, дарующий широкое место.

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

Индра — брахман, священное Слово; Индра — риши, провидец. Индра — многий, многопризываемый. Велик он могучими шакти, силами действенной воли.

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

Он достоин гимна, он достоин возлияния; он — истина, он — существо силы, с широкими, вздымающимися энергиями. Даже будучи единым, он становится победоносным владычеством.

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

Его укрепляют арками — озарёнными песнопениями, саманами — созвучиями, и размерами Гаятри; жилища людей взращивают Индру, дабы в нас возрастала Сила светлого разума.

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

К Водителю благого пути мы устремляемся — к Творцу Света в сражениях; к Победителю, что в битве одолевает враждебные силы.

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

Он, Исполнитель, переносит нас через (пучину) во благополучии, словно в ладье — Индра, многопризываемый, — за пределы всякой вражды и распрей.

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

Так ты, о Индра, силами-обильями, и даром должного служения, и ведением по пути — приведи к нам также свою милость и радость души.