Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

Приди сюда: ведь для тебя Сома хорошо выжат, о Индра; испей этот Сому. Вот бархис — священная подстилка, расстланное сиденье моего жертвенного места.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

Пусть два рыжих коня, запряжённые брахманом, привезут тебя сюда, о Индра с развевающейся гривой. Подойди ближе; услышь наши брахманы (гимны).

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

Мы, творцы брахмана, сопрягаем тебя — о Индра, пьющий Сому, вместе с сомапами, выжимателями Сомы. Обладая выжатым (соком), мы призываем тебя.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

Приди к нам, к нашим выжимкам Сомы; приблизься к нашим стройным гимнам. Пей вдоволь, о Шиприн (могучечелюстный), сущность Сомы.

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

Я вливаю это в твое чрево; пусть оно пробежит и разольется по всем твоим членам. Возьми его языком — медовую сладость.

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

Да будет оно сладким в твоем полном вкушении, медообильным для твоего тела. Да будет Сома миром твоему сердцу.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

Этот Сома окружает тебя, о различающий людей, как жёны — возлюбленного; пусть он скользнёт вперёд в тебя, о Индра.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

Широкошеий, могучебрюхий, прекраснорукий в опьянении Сомы — Индра поражает Вритр.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

Да будет долог твой стрекал, которым ты даруешь богатство; подай жертвователю, выжимающему Сому, (дары) — приносящему жертву.

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

Этот Сома для тебя, о Индра, очищенный, возлежит на бархисе — священной подстилке. Приди; устремись к нему и пей эту текущую сущность.

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

О спутник Шачи, о почитатель Шачи, этот Сома выжат для твоей битвы. О Акхандала, Неразрушимый, ты призываешься — приди.

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

Тот, кто — твой рогатый бык-потомок, твой напорный наследник, Кундопаййя, — здесь, в этом, утвердил свой ум. Да утвердится в нас это сосредоточенное намерение и сделает силу стойкой.

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

О Вастошпати, Владыка жилища, будь твёрдым столпом для тех, кто сообща вкушает Сому. Капля (drapsa), сокрушающая извечные твердыни, — Индра, друг молчаливых мудрецов (муни), — да утвердит в нас безопасное, озарённое обиталище.

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Да продвинется вперёд единственный, благоговейный искатель лучезарных Лучей — Пṛдāку на гребне — к большей полноте. Пусть стремительная сила ведёт впереди вихрящегося коня; схвати Индру и приведи его сюда для пития Сомы.