Rig Veda 8.11.6: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 6
Sukta 8.11
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥
Transliteration
vípraṁ víprāso'váse deváṁ mártāsa ūtáye | agníṁ gīrbhír havāmahe ||
Translation
Мы, провидцы, призываем Агни — Випру, бога — нашими гимнами, ради защиты и спасительной помощи нам, смертным.
Word by Word
विप्रम्the inspired sage (vipra)
विप्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक; /√विप्/ ‘कम्पने’ इति व्युत्पत्तिः परम्परया)
विप्रासःthe inspired poets/sages
विप्रासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अवसेfor help / for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘रक्षा, सहायता’)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्तासःmortals
मर्तासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor protection / for succor
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; ‘सहायता, रक्षण’)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns / with songs
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति, वाक्’)
हवामहेwe invoke / we call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने) → हवामहे
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.