Sukta 11

Mantra 1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥

Ты, о Агни, — хранитель обета (vrata), бог, приходящий к смертным. Ты — воспеваемый и достойный призывания в жертвоприношениях.

Mantra 2

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥

Ты — прославляемый на собраниях (vidatha), о Агни, стойко-выносящий; ты — колесничий путей жертвенного обряда (adhvara).

Mantra 3

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥

Так ты, о Джатаведас, отгони от нас ненавистников; о Агни, отрази недэви́йские враждебные силы, пагубные наваждения.

Mantra 4

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

Даже если жертва враждебного смертного стоит близко, ты не приближаешься к ней, о Джатаведас.

Mantra 5

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥

Мы, смертные, о Джатаведас, размышляем о многих твоих именах — тебя, Бессмертного; мы, вдохновенные риши, храним их в мысли.

Mantra 6

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥

Мы, провидцы, призываем Агни — Випру, бога — нашими гимнами, ради защиты и спасительной помощи нам, смертным.

Mantra 7

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥

К тебе мой ум, как телёнок, устремляется — даже с высочайшего седалища обиталища; о Агни, желая тебя, словом своим я тебя ищу.

Mantra 8

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

Ибо во многих местах ты одинаков в своём видении; владыка, следующий за всеми народами: в битвах мы призываем тебя.

Mantra 9

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

В сражениях, стремясь к силе и победной полноте, мы призываем Агни на защиту — Агни, дарующего сияющие дары в победах и свершениях.

Mantra 10

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

Ибо ты, о Агни, — Древний и всё же в жертвенных деяниях всегда призываемый; ты в обрядах (adhvara) издавна сидишь как хотар (hotā), и вместе с тем — как вечно новый. Питай и наполняй в нас свою собственную воплощённую мощь, и жертвенным действием ниспошли нам счастье — светлую благую долю.