Rig Veda 7.96.3: Mandala 7, Sukta 96, Mantra 3
Sukta 7.96
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Sarasvatī
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
भद्रमिद्भद्रा कृणवत्सरस्वत्यकवारी चेतति वाजिनीवती । गृणाना जमदग्निवत्स्तुवाना च वसिष्ठवत् ॥
Transliteration
bhadrám id bhadrā́ kṛṇavat sárasvaty ákavārī cetati vājínīvatī | gṛṇānā́ jamadagnívát stuvānā́ ca vasiṣṭhávát ||
Translation
Да сотворит нам Сарасватī, благостная, истинное благо; неприступная, пробуждающая сознание, исполненная мощи и изобилия. Воспевая, как Джамадагни, и славословя, как Васиштха, мы призываем Её к явлению.
Word by Word
भ॒द्रम्auspicious (good thing)
भ॒द्रम्:
कर्म (फल/वस्तु)
TypeAdjective
Rootभद्र- (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
भ॒द्राauspicious (she)
भ॒द्रा:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootभद्र- (प्रातिपदिक)
कृ॑णवत्makes, brings about
कृ॑णवत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (कर॑णे)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootसरस्वती- (प्रातिपदिक)
अकवारीnot niggardly; unsparing (generous)
अकवारी:
कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअकवारी- (प्रातिपदिक; न-समास/नञ्-प्रत्ययार्थः)
चेततिperceives, is attentive; inspires
चेतति:
क्रिया
TypeVerb
Root√चित् (चेतने/बोधने)
वाजिनीवतीpossessing prize/strength; rich in booty
वाजिनीवती:
कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवाजिनीवत्- (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
गृणानाpraising (chanting)
गृणाना:
कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√गृ (स्तुतौ) → गृणान- (वर्तमानकृदन्त)
जमदग्निवत्
जमदग्निवत्:
TypeIndeclinable (comparative adverbial)
Rootजमदग्नि- (प्रातिपदिक) + वत् (तुल्यतार्थे अव्यय)
like Jamadagni
:
—
स्तुवानाpraising
स्तुवाना:
कर्तृ (सरस्वती-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√स्तु (स्तुतौ) → स्तुवान- (वर्तमानकृदन्त)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चयार्थक अव्यय)
वसिष्ठवत्like Vasiṣṭha
वसिष्ठवत्:
—
TypeIndeclinable (comparative adverbial)
Rootवसिष्ठ- (प्रातिपदिक) + वत् (तुल्यतार्थे अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
