Rig Veda 7.67.5: Mandala 7, Sukta 67, Mantra 5

Sukta 7.67

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvins

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

Transliteration

prā́cīm u devāśvinā dhíyaṃ mé'mṛ́dhrāṃ sātáye kṛtaṃ vasūyúm | víśvā aviṣṭaṃ vā́ja ā́ púraṃdhīs tā́ naḥ śaktaṃ śacīpatī śácībhiḥ ||

Translation

Вперёд пошлите, о божественные Ашвины, мою мысль — невредимую, непреклонную — к победному достижению, устремлённую к изобилию. Охраните все наши приращения силы, все наши ваджи (победные мощи) и полноту даров; и тогда будьте нам способны, о владыки действенной силы, своими шакти (могуществами).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्राचीम्: eastward (directional), forward
• प्राचीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्राच् (प्राञ्च्)

• उ: indeed, and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• देव: O gods
• देव: —
• Type: Noun
• Root: देव

• अश्विना: O Aśvins (the twin horsemen)
• अश्विना: —
• Type: Noun
• Root: अश्विन्

• धियम्: thought, prayer, hymn
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धी

• मे: my, of me
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अमृध्राम्: unfailing, not to be thwarted
• अमृध्राम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अमृध्र (a- + मृध्र)

• सातये: for winning, for attainment
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति

• कृतम्: made, fashioned
• कृतम्: —
• Type: Verb
• Root: कृ

• वसूयुम्: seeking wealth, desiring riches
• वसूयुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वसूयु (वसु + यु)

• विश्वाः: all (things/boons)
• विश्वाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व

• अविष्टम्: you two helped, you two favored
• अविष्टम्: —
• Type: Verb
• Root: अव् + इष् (इष् ‘to seek/impel’ with अव-)

• वाजः: prize, strength, victory, booty
• वाजः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाज

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• पुरंधीः: bounty, liberality; (personified) Bounteousness
• पुरंधीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुरंधि

• ताः: those (boons/helps)
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• शक्तम्: be able, grant power; accomplish!
• शक्तम्: —
• Type: Verb
• Root: शक्

• शचीपती: O lords of might/skill (epithet of the Aśvins)
• शचीपती: —
• Type: Noun
• Root: शचीपति

• शचीभिः: with powers, with skills, with efficacies
• शचीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शची