Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

Да выйдет вперёд наш гимн к Митре и Варуне, мощный силой; несущий почтение — к двум широко‑рождённым.

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

Те, кто поддерживают — боги, искусные, с Дакшей‑Отцом, — силой асурической власти и превосходящим величием.

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

Вы двое — хранители наших шагов и хранители нашего существа, о Варуна, (покровитель) певцов; о Митра, совершите и исправьте наши мысли.

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

Когда сегодня, при восходе Солнца, Митра и Арьяман без вины, Савитар и Бхага порождают и побуждают дары по праву.

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

Да будет наше обиталище богато героической силой; вперёд же пусть ведут нас щедрые дарители — те, кто переносит нас за пределы теснины и зла, что давит на нас.

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

И также Адити, самодержавная, — беспредельная ширь; по неуязвимому обету-Закону — те могучие Цари утверждают своё владычество.

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

На восходе Солнца я возношу вам хвалу — Митре, Варуне и Арьяману, сокрушителю враждебного вреда.

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

Ибо эта мысль — золотое изобилие, для силы, не растерзанной «волком» разделения; это вдохновенное слово — ради обретения светлой мудрости.

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

Да будем мы Твоими, о божественный Варуна; да будем мы Твоими, о Митра, вместе с сурьями — светлыми провидцами; да удержим мы в мысли Иш — питательную силу — и Свах, широкое небо сознания.

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

Многие — солнцезрящие, с языком-огнём, возрастающие Ритой; троякие видатхи они устроили, и все — охватили своими силами становления.

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

Те, кто устроили год и месяцы, день, жертвоприношение, ночь и мантру, — Варуна, Митра, Арьяман, Цари — достигли неодолимого кшатрия, царственного владычества.

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

Это мы ныне вспоминаем, сложенными гимнами, при восходе Сурьи: как Варуна, Митра и Арьяман несут нас вперёд — вы, колесничие Риты (Истины).

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

Наделённые Ритой, рождённые Ритой, возрастающие Ритой, грозные к лжи, ненавистники не-Риты: в их благоволении — в наисчастливейшей милости и в самом укрывающем покрове — да пребудем мы, о мужи могучие, и мы, и светлые вожди.

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

Восходит то зримое, прекрасное обличье; из неба оно идёт, отвечая на зов, — когда быстрый божественный Эташа несёт его, приготовленное для зрения всех.

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

От вершины к вершине они утверждают Владыку всего движущегося и стоящего; в едином согласии проходят они всё светозарное пространство. Семь сестёр несут Солнце ради благого, счастливого пути; зелёные кони впряжены в колесницу.

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

То око, богами установленное, светлое, восходит ввысь. Да увидим мы сто осеней; да проживём мы сто осеней.

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

С поэтическими, неодолимыми силами придите, о Варуна, — в сияющей мощи; и Митра также — к питью Сомы.

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

С небесными обителями придите, о Варуна, и Митра также, вы, не знающие измены. Пейте Сому, что стремительно побуждает вперёд.

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

Придите, о Митра и Варуна, радуясь возлиянию, о мужи могучие. Пейте Сому, вы, умножающие Ṛta.