Sukta 65

Mantra 1

प्रति वां सूर उदिते सूक्तैर्मित्रं हुवे वरुणं पूतदक्षम् । ययोरसुर्यमक्षितं ज्येष्ठं विश्वस्य यामन्नाचिता जिगत्नु ॥

При восходе Солнца, стройными речениями я призываю вас — Митру и Варуну, с очищенной волей. Чья асурическая власть, неистощимая и старшая, проходит всякий путь мира; вы, широкие в ведении, приходите к нам.

Mantra 2

ता हि देवानामसुरा तावर्या ता नः क्षितीः करतमूर्जयन्तीः । अश्याम मित्रावरुणा वयं वां द्यावा च यत्र पीपयन्नहा च ॥

Ибо вы двое — владычные силы среди богов, вы двое — благородные; сотворите нам обители, возрастающие в мощи. Да достигнем мы вас, о Митра и Варуна, там, где Небо и Дни питают и приумножают.

Mantra 3

ता भूरिपाशावनृतस्य सेतू दुरत्येतू रिपवे मर्त्याय । ऋतस्य मित्रावरुणा पथा वामपो न नावा दुरिता तरेम ॥

Вы двое, богатые узами, — мост против неправды, труднопроходимый для враждебного смертного. По вашему пути ṛta, о Митра и Варуна, да переправимся мы через беды, как через воды — на ладье.

Mantra 4

आ नो मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं घृतैर्गव्यूतिमुक्षतमिळाभिः । प्रति वामत्र वरमा जनाय पृणीतमुद्नो दिव्यस्य चारोः ॥

Придите к нам, о Митра и Варуна, благосклонные к возлиянию; с топлёным богатством и с потоками вдохновения излейте широкое пастбище. Здесь же, в ответ, наполните для народа избраннейший дар — из сладкого, небесного источника.

Mantra 5

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Этот гимн‑восхваление я приношу тебе, о Варуна и Митра; как светлый Сома, несомый для Ваю, я выдвигаю его вперёд. Примите наши мысли к желанному свершению, о силы изобилия; храните нас всегда благополучием.