Rig Veda 7.60.5: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 5
Sukta 7.60
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra, Varuṇa, Aryaman (Ādityas; sons of Aditi)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
इमे चेतारो अनृतस्य भूरेर्मित्रो अर्यमा वरुणो हि सन्ति । इम ऋतस्य वावृधुर्दुरोणे शग्मासः पुत्रा अदितेरदब्धाः ॥
Transliteration
imé cetā́ro anṛ́tasya bhū́rer mitró aryamā́ váruṇo hí sánti | imá ṛtásya vāvṛdhur duróṇe śágmāsaḥ putrā́ áditer adábdhāḥ ||
Translation
Эти — Митра, Арьяман, Варуна — распознаватели великой неправды. Эти, в обители бытия, умножили Риту (Истину-Закон); могучие сыновья Адити, они непредаваемы.
Word by Word
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चेतारःperceivers, knowers
चेतारः:
Kartā
TypeNoun
Rootचेतृ (√चित् ‘to perceive/notice’, कर्तृ-प्रातिपदिक)
अनृतस्यof untruth, of falsehood
अनृतस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअनृत (नृ-त ‘untrue, false’)
भूरेःof the abundant (one), of much
भूरेः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootभूरि (बहु ‘much, abundant’)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootमित्र (देव-नाम)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootअर्यमा (देव-नाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (देव-नाम)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
सन्तिare
सन्ति:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू ‘to be’)
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order)
ऋतस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootऋत (cosmic order, truth)
वावृधुःhave increased, have strengthened
वावृधुः:
—
TypeVerb
Root√वृध् (to grow, strengthen)
दुरोणेin the dwelling, in the house
दुरोणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदुरोण (house, dwelling; ‘in the house’)
शग्मासःmighty, vigorous
शग्मासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशग्म (strong, mighty, helpful)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र
अदितेःof Aditi
अदितेः:
Apādāna
TypeNoun (proper)
Rootअदिति (देवी-नाम)
अदब्धाःunharmed, unassailable
अदब्धाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअदब्ध (a- + √दभ् ‘to deceive/harm’; ‘undeceivable, uninjured’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.