Rig Veda 7.6.7: Mandala 7, Sukta 6, Mantra 7
Sukta 7.6
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (Vaiśvānara; solar association)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ देवो ददे बुध्न्या वसूनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य । आ समुद्रादवरादा परस्मादाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः ॥
Transliteration
ā́ devó dade budhnyā́ vásūni vaiśvānará úd itā sū́ryasya | ā́ samudrā́d avarā́d ā́ parasmā́d ā́gnír dade divá ā́ pṛthivyā́ḥ ||
Translation
Божественный дарует глубинно-основанные богатства; Вайшванара дарует от восхода Солнца. Из нижнего океана и из дальнего запределья Агни дарует — от Неба до самой Земли.
Word by Word
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ददेhas given; gave
ददे:
—
TypeVerb
Rootदा (दाने)
बुध्न्याःof the deep; belonging to the depth
बुध्न्याः:
Karma
TypeAdjective
Rootबुध्न्य (प्रातिपदिक; ‘बुध्न’ + य)
वसूनिgoods; riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
वैश्वानरःVaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)
वैश्वानरः:
Kartā (देवः = वैश्वानरः) सहसम्बन्धः
TypeNoun
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
उदितात्from the rising (of)
उदितात्:
Apādāna
TypeAdjective/Participle
Rootउदित (कृदन्त; √उद्/उद्- ‘उदय’)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
समुद्रात्from the ocean
समुद्रात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अवरात्from the lower (region)
अवरात्:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवर (प्रातिपदिक)
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
परस्मात्from the farther (region)
परस्मात्:
Apādāna
TypePronoun/Adjective
Rootपर (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ददेhas given; gave
ददे:
—
TypeVerb
Rootदा (दाने)
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पृथिव्याःfrom/of the Earth
पृथिव्याः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.