Rig Veda 7.52.3: Mandala 7, Sukta 52, Mantra 3

Sukta 7.52

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)

Devata: Savitṛ with the Angirases; collective Viśve Devāḥ also invoked

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7; verse-length and cadence consistent)

Samhita Patha (Devanagari)

तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥

Recitation with translationRig Veda 7.52.3

Transliteration

turaṇyávo ’ṅgirásaḥ nakṣanta rátnam devásya savitúr iyānā́ḥ | pitā́ ca tán no mahā́n yájatro víśve devā́ḥ sámanaso juṣanta ||

Translation

Стремительные Ангирасы, идущие путём божественного Савитара, достигают Сокровища. И да дарует нам то великий Отец, достойный жертвы; да возрадуются тому в нас все боги, единомысленные.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुरण्यवः: the swift/impetuous ones
• तुरण्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: तुरण्यु- (प्रातिपदिक; √तुर् ‘शीघ्रगमन/उत्साह’ से)

• अङ्गिरसः: the Aṅgirases
• अङ्गिरसः: कर्तृ (तुरण्यवः के विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्- (ऋषिगण/नाम)

• नक्षन्त: they attain / reach
• नक्षन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नश् (नक्ष्) ‘प्राप्नुयात्/अश्नुयात्’

• रत्नम्: treasure; boon
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न-

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव-

• सवितुः: of Savitṛ
• सवितुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सवितृ-

• इयानाः: going, advancing
• इयानाः: कर्तृ (तुरण्यवः/अङ्गिरसः के विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √इ ‘गमन’ (इय्) → इयान- (कृदन्त)

• पिता: the Father
• पिता: कर्तृ (द्वितीय-क्रिया का)
• Type: Noun
• Root: पितृ-

• च: and
• च: सम्बन्ध/समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (पिता के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत्-

• यजत्रः: worthy of worship
• यजत्रः: कर्तृ (पिता के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यजत्र- (√यज् ‘पूजा’ से; ‘पूजनीय/यज्ञीय’)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व-

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (विश्वे के समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देव-

• समनसः: of one mind; harmonious
• समनसः: कर्तृ (विश्वे देवाः के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समनस्- (सम् + मनस्; ‘एकमनस्’)

• जुषन्त: may they enjoy / favor / accept
• जुषन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जुष् ‘प्रीणन/सेवन’