Rig Veda 7.47.2: Mandala 7, Sukta 47, Mantra 2

Sukta 7.47

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn-series to Waters/Apāṃ Napāt)

Devata: Āpaḥ / Apāṃ Napāt (with Indra and the Vasus as associated powers)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas typical of RV 7.47)

Samhita Patha (Devanagari)

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.47.2

Transliteration

tám ū́rmim ā́po mádhumattamaṃ vo’pā́ṃ napād avatu āśuhemā́ | yásmin índro vásubhir mā́dayāte tám aśyāma deváyanto vo adyá ||

Translation

О Воды, да охранит вам Апāṃ Напāt (Apāṃ Napāt), быстрый в своём золотом движении, ту волну — самую богатую сладостью. Ту, в которой Индра ликует с Васу, — да достигнем её мы, стремящиеся к Божественному, сегодня через вас.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊर्मिम्: wave, billow
• ऊर्मिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• इमाः: these
• इमाः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आप्/अप् (प्रातिपदिक; ‘waters’)

• मधुमत्तमम्: most honey-sweet, sweetest
• मधुमत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलटिव)

• वः: of you / for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आप्/अप् (प्रातिपदिक)

• नपात्: offspring/son (epithet: ‘Child of the Waters’)
• नपात्: Kartā
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• अवत्: may (he) help/protect
• अवत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु)

• व: indeed/and
• व: —
• Type: Indeclinable
• Root: व (निपात)

• आशुहेमा: swift-golden / quickly gleaming (epithet)
• आशुहेमा: Kartā
• Type: Adjective (epithet)
• Root: आशु-हेमन्? (पदसमूह; वैदिक समास/बहुव्रीहि-प्राय)

• यस्मिन्: in whom/wherein
• यस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with the Vasus (gods)/with riches
• वसुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• मादयते: rejoices, is exhilarated
• मादयते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्याम: may I attain/reach
• अश्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अश्/अश्नोति (धातु ‘to reach/attain’)

• देवयन्तः: seeking the gods, devout
• देवयन्तः: Kartā
• Type: Participle/Adjective
• Root: देवयन्त् (कृदन्त; √देवय्/देव ‘to seek the gods, be devout’)

• वः: of you / for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)