Sukta 33

Mantra 1

श्वित्यञ्चो मा दक्षिणतस्कपर्दा धियंजिन्वासो अभि हि प्रमन्दुः । उत्तिष्ठन्वोचे परि बर्हिषो नॄन्न मे दूरादवितवे वसिष्ठाः ॥

Сияющие, с прядями, перевязанными справа, они возрадовали меня, питая мысль, приблизившись в восторге. Поднявшись, я говорю, обходя мужей вокруг священной травы бархис: о Васиштхи, не будьте далеко от меня, чтобы защитить.

Mantra 2

दूरादिन्द्रमनयन्ना सुतेन तिरो वैशन्तमति पान्तमुग्रम् । पाशद्युम्नस्य वायतस्य सोमात्सुतादिन्द्रोऽवृणीता वसिष्ठान् ॥

Издалека привели они Индру сюда выжатым Сомой, минуя окружающее, минуя охраняемое — грозное. Из Сомы, выжатого Пāшадьюмной Вāятой, Индра избрал Васиштх — сделал их своими для деяния.

Mantra 3

एवेन्नु कं सिन्धुमेभिस्ततारेवेन्नु कं भेदमेभिर्जघान । एवेन्नु कं दाशराज्ञे सुदासं प्रावदिन्द्रो ब्रह्मणा वो वसिष्ठाः ॥

Так воистину он переправился через реку с этими (помощниками); так воистину он поразил Бхеду с этими. Так воистину, в битве Десяти царей, Индра защитил Судāса вашим брахманом, о Васиштхи, — силой вдохновенного Слова.

Mantra 4

जुष्टी नरो ब्रह्मणा वः पितॄणामक्षमव्ययं न किला रिषाथ । यच्छक्वरीषु बृहता रवेणेन्द्रे शुष्ममदधाता वसिष्ठाः ॥

О мужи, вы были возлюблены брахманом ваших отцов; вы, воистину, не повредили нетленную ось. Когда в размерах шакварī, с великим кличем, вы вложили мощь в Индру, о Васиштхи.

Mantra 5

उद्द्यामिवेत्तृष्णजो नाथितासोऽदीधयुर्दाशराज्ञे वृतासः । वसिष्ठस्य स्तुवत इन्द्रो अश्रोदुरुं तृत्सुभ्यो अकृणोदु लोकम् ॥

Словно до самого неба, жаждою рождённые и ищущие возжгли (огонь своего усилия) в битве Десяти царей. Индра услышал хвалу Васиштхи и сотворил для Тритсу широкое пространство — свободный мир для идущих по рите.

Mantra 6

दण्डा इवेद्गोअजनास आसन्परिच्छिन्ना भरता अर्भकासः । अभवच्च पुरएता वसिष्ठ आदित्तृत्सूनां विशो अप्रथन्त ॥

Как крепкие посохи, Бхараты — ещё юные в своём возрастании — стояли сомкнутые, тесно спаянные, рождённые от светлой Коровы (лучей знания). И Васиштха стал их предводителем впереди; тогда воистину племена Тритсу развернулись и возросли в своей упорядоченной силе.

Mantra 7

त्रयः कृण्वन्ति भुवनेषु रेतस्तिस्रः प्रजा आर्या ज्योतिरग्राः । त्रयो घर्मास उषसं सचन्ते सर्वाँ इत्ताँ अनु विदुर्वसिष्ठाः ॥

Трое утверждают семя становления в мирах; три — благородные рождения, чья первая глава есть Свет. Трое — жара, что сопутствуют Заре. Всё это воистину знают и по этому следуют Васиштхи, в своём правом разумении.

Mantra 8

सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः ॥

Как Солнце — несущий и гонящий вперёд их свет; как Океан — глубокое и великое величие; как Ветер — порыв, неодолимый ничем иным, — так и этот гимн, о Васиштхи, да устремится к вам и да достигнет вас не иным путём.

Mantra 9

त इन्निण्यं हृदयस्य प्रकेतैः सहस्रवल्शमभि सं चरन्ति । यमेन ततं परिधिं वयन्तोऽप्सरस उप सेदुर्वसिष्ठाः ॥

Они обходят сокровенное место сердца силами прозревающего, светлого распознавания, охватывая тысячеветвистый рост. Тку́я предел, протянутый законом Ямы, Васиштхи приблизились к Апсарасам — струящимся вдохновениям.

Mantra 10

विद्युतो ज्योतिः परि संजिहानं मित्रावरुणा यदपश्यतां त्वा । तत्ते जन्मोतैकं वसिष्ठागस्त्यो यत्त्वा विश आजभार ॥

Когда Митра и Варуна узрели тебя — как свет молнии, собирающийся вокруг себя, — то было одно из твоих рождений, о Васиштха. Другое — когда Агастья вынес тебя к народам.

Mantra 11

उतासि मैत्रावरुणो वसिष्ठोर्वश्या ब्रह्मन्मनसोऽधि जातः । द्रप्सं स्कन्नं ब्रह्मणा दैव्येन विश्वे देवाः पुष्करे त्वाददन्त ॥

И ты — Майтраваруṇa, о Васиштха; рождённый от Урваши, о брахман, из ума. Каплю, упавшую, божественным Брахманом-Словом все боги приняли тебя в лотосный водоём.

Mantra 12

स प्रकेत उभयस्य प्रविद्वान्त्सहस्रदान उत वा सदानः । यमेन ततं परिधिं वयिष्यन्नप्सरसः परि जज्ञे वसिष्ठः ॥

Он — прозорливый, светлый распознающий, ведающий обе стороны; даритель тысяч и также их постоянный хранитель. Желая сплести растянутую Ямой границу, Васиштха родился, окружая апсар — текучие вдохновения.

Mantra 13

सत्रे ह जाताविषिता नमोभिः कुम्भे रेतः सिषिचतुः समानम् । ततो ह मान उदियाय मध्यात्ततो जातमृषिमाहुर्वसिष्ठम् ॥

На жертвенной сессии, побуждённые при рождении почтительными поклонениями, они влили единое общее семя в кувшин. Оттуда жизненное «я» поднялось вверх из середины; оттуда рождённого назвали риши — Васиштхой.

Mantra 14

उक्थभृतं सामभृतं बिभर्ति ग्रावाणं बिभ्रत्प्र वदात्यग्रे । उपैनमाध्वं सुमनस्यमाना आ वो गच्छाति प्रतृदो वसिष्ठः ॥

Он несёт укхтху и несёт саман; неся давильный камень (grāvan), он возвещает впереди. Приблизьтесь к нему с благим и согласным сердцем: к вам приходит Васиштха, пролагающий путь.