Sukta 32

Mantra 1

मो षु त्वा वाघतश्चनारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताच्चित्सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥

Да не отгонит тебя от нас в даль зов певца‑возглашателя; даже издалека приди к нашему общему упоению — приди сюда, будь здесь и внимай вблизи.

Mantra 2

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

Ибо эти творцы гимна, при твоём выжатом Соме, сидят вместе, словно в медовой сладости. В Индре — желая богатств — восхвалители, ищущие благ, утвердили свою опору, как ставят ногу на подножку колесницы.

Mantra 3

रायस्कामो वज्रहस्तं सुदक्षिणं पुत्रो न पितरं हुवे ॥

Желая полноты бытия, я призываю Держащего в руке ваджру, Совершенно правонаправляющую Силу, — как сын зовёт отца на помощь и защиту.

Mantra 4

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥

Эти выжимки Сомы приготовлены для Индры, смешанные с укрепляющим простоквашным (дадхья-ашира). К экстазу и к питью приди, о держащий ваджру; на двух Хариях въезжай и войди в дом приношения.

Mantra 5

श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥

Он устремляется к внимающему уху, к богатствам; и ныне да укрепит он наши речи — тот, кто тотчас дарует тысячи и сотни, и никто не умаляет его, когда он в самом даровании.

Mantra 6

स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥

Тот герой, не обращаемый вспять, крепнет с Индрой и с мужами силы — тот, кто, о Вритрахан, выжимает твои глубокие сомные возлияния и спешит к тебе.

Mantra 7

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

Будь нам защитным прибежищем, о щедрый, для щедрых, когда ты собираешь их по дружинам; да разделим мы добычу поверженного врага — принеси нам приобретение и полноту от стеснённых и враждебных сил.

Mantra 8

सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः ॥

Выжимайте Сому для сомопийцы, Сому — для Индры, несущего ваджру. Варите жертвенные дары, приготовьте их к его помощи: он, наполняющий, дарует радость тому, кто желает быть наполненным.

Mantra 9

मा स्रेधत सोमिनो दक्षता महे कृणुध्वं राय आतुजे । तरणिरिज्जयति क्षेति पुष्यति न देवासः कवत्नवे ॥

Не ослабевайте, о выжимающие Сому; будьте искусны — трудитесь ради Великого, ради стремительно приходящего изобилия. Превосходящая сила воистину побеждает, обитает и возрастает; боги — не для вялого усилия.

Mantra 10

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

Никто не может окружить и остановить колесницу щедрого дарителя; он не колеблется. Тот, кому Индра — помощник и к кому приходят Маруты, входит в светлый коровник изобилия.

Mantra 11

गमद्वाजं वाजयन्निन्द्र मर्त्यो यस्य त्वमविता भुवः । अस्माकं बोध्यविता रथानामस्माकं शूर नृणाम् ॥

Смертный, что умножает силу и мощь, достигает награды, когда Ты становишься ему помощником, о Индра. Будь нашим помощником — наших колесниц, будь нашим помощником, о герой, — наших мужей-борцов.

Mantra 12

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि ॥

Тогда и впрямь его доля переливается через край, как богатство победителя. Того Индру, владыку светлых сил, кого никто не обманет, — против него враждебный лишь возлагает своё умение на сомапрессающего; и оно рушится.

Mantra 13

मन्त्रमखर्वं सुधितं सुपेशसं दधात यज्ञियेष्वा । पूर्वीश्चन प्रसितयस्तरन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवत् ॥

Установи в жертвоприношениях (yajña) мантру нерушимую, хорошо выкованную, прекрасного облика. Даже древние побуждения переправляются к тому, кто делами становится действенным в Индре.

Mantra 14

कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥

Кто, о Индра, смертный, осмелится против Тебя — богатого спасительной помощью? Лишь вера в Тебя, о щедрый (Магхаван), в дальнем небе побуждает победоносного к стяжанию полноты силы (vāja).

Mantra 15

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥

Побуждай, о Магхаван, в деяниях вṛтра-убийства (vṛtrahatyá) тех щедрых, что даруют желанные богатства. Под Твоим водительством, о Индра с рыжими конями, вместе с вдохновенными провидцами (sūri) да перейдём мы все тяготы и беды.

Mantra 16

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

Твоё, о Индра, и самое низшее богатство; Ты взращиваешь и среднее. Ты всецело царствуешь над высшим во всём; никто не избирает Тебя «среди коров» (лучей), как будто Ты — лишь одна сила среди многих.

Mantra 17

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईं भवन्त्याजयः । तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवोऽवस्युर्नाम भिक्षते ॥

Ты — дарователь богатства всему миру, прославленный среди тех, кто в битве становится победоносным. Потому весь этот земной род, о многопризываемый, как нуждающийся, испрашивает у тебя помощи — как своей насущной потребности.

Mantra 18

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥

Если бы, о Индра, я мог властвовать столь далеко, как ты, — тогда я непременно утвердил бы певца, о дарующий радость, чтобы не отдать его падению, к погибели.

Mantra 19

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । नहि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन ॥

Да научусь я, день за днём, для возрастающего, находить богатства где бы то ни было. Ибо кроме тебя, о щедрый (Магхаван) Индра, нет для нас блага более близкого и более превосходного — нет, даже отец не таков.

Mantra 20

तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा । आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्र्वम् ॥

Переправляющийся воистину стремится добыть vāja, сопрягши силу правого различения. К тебе, о многопризываемый Индра, я склоняюсь речью — как обод колеса, искусно выточенный мастером, крепкий и верный в своём беге.

Mantra 21

न दुःष्टुती मर्त्यो विन्दते वसु न स्रेधन्तं रयिर्नशत् । सुशक्तिरिन्मघवन्तुभ्यं मावते देष्णं यत्पार्ये दिवि ॥

Не дурной хвалой смертный обретает богатство; и не достигает rayi того, кто ослабевает. Истинной силой, о щедрый, приходит дар к преданному — твой дар, что в дальнем небе, в выси.

Mantra 22

अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः ॥

К тебе, о герой, мы настойчиво устремляемся с гимнами, как некормлёные, невыдоенные коровы. О Индра, ты — владыка этого движущегося мира, зрящий svàr; владыка также всего, что стоит неподвижно.

Mantra 23

न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥

Нет иного, ни небесного, ни земного, равного тебе; не рождался и не родится такой. О Индра щедрый, стремясь к коню и к вадже (vāja), стремясь к коровам, мы призываем тебя к себе.

Mantra 24

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

Принеси нам ту силу, что одолевает враждебное; о Индра, сильнейший из сильных, для меньшего ты — больший. Ибо ты, о щедрый, издавна богат многими сокровищами, и в каждом сражении ты — призываемый к жертве.

Mantra 25

परा णुदस्व मघवन्नमित्रान्त्सुवेदा नो वसू कृधि । अस्माकं बोध्यविता महाधने भवा वृधः सखीनाम् ॥

Оттолкни прочь, о щедрый, враждебных; сделай нам блага, хорошо добытые истинным ведением. Узнай нас как защитник; в великой битве за изобилие будь умножителем дружины и силы союзников.

Mantra 26

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥

О Индра, принеси нам крáту — волю и правый разум, как отец приносит его сыновьям. Наставь нас на этом пути, о многопризываемый, дабы, живя, мы достигли Света.

Mantra 27

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

Да не нападут на нас неведомые опасности, трудные для разумения; да не попрут нас недобрые силы. С тобою мы переходим вечные склоны и переправляемся через воды, о герой, — за пределы потоков стеснения.