Rig Veda 7.32.8: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 8
Sukta 7.32
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः ॥
Transliteration
sunótā somapā́vne sómam índrāya vájriṇe | pácatā paktī́r ávase kṛṇudhvám ít pṛṇánn ít pṛṇaté máyaḥ ||
Translation
Выжимайте Сому для сомопийцы, Сому — для Индры, несущего ваджру. Варите жертвенные дары, приготовьте их к его помощи: он, наполняющий, дарует радость тому, кто желает быть наполненным.
Word by Word
सुनोतpress (out)!
सुनोत:
(predicate; आदेश) — addressed to the Soma-pressers
TypeVerb
Root√सु (सुनोति) / सु- (to press, extract Soma)
सोमपाव्नेfor the Soma-purifier
सोमपाव्ने:
सम्प्रदान (recipient)
TypeNoun (epithet)
Rootसोम-पावन् (prātipadika; ‘Soma-purifier/clarifier’)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म (object of ‘press’/‘cook’)
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान (recipient)
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
वज्रिणेfor the wielder of the thunderbolt
वज्रिणे:
सम्प्रदान (co-referential with Indra)
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (prātipadika; ‘having the vajra’)
पचतcook/prepare!
पचत:
(predicate; आदेश)
TypeVerb
Root√पच् (पचति)
पक्तीःthe cooked offerings
पक्तीः:
कर्म (object of ‘cook’)
TypeNoun
Rootपक्ति (prātipadika; ‘cooked portions/offerings’, esp. sacrificial food)
अवसेfor help
अवसे:
प्रयोजन/सम्प्रदान (for aid; purpose)
TypeNoun
Rootअवस् (prātipadika; ‘help, aid, protection’)
कृणुध्वम्make/do (for yourselves)
कृणुध्वम्:
(predicate; आदेश)
TypeVerb
Root√कृ (करोति / कृणोति; Vedic present)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (particle)
पृणन्filling/satisfying
पृणन्:
कर्तृ (agent, as participial predicate)
TypeKṛdanta (present participle)
Root√पॄ (पृणाति; ‘to fill, satisfy, refresh’)
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (particle)
पृणतेfills/satisfies (for himself/itself)
पृणते:
(predicate)
TypeVerb
Root√पॄ (पृणाति)
मयःdelight, refreshment
मयः:
फल/कर्म-फल (resultant benefit)
TypeNoun
Rootमयस् (prātipadika; ‘delight, refreshment, pleasure, benefit’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.