Rig Veda 7.32.6: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 6
Sukta 7.32
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥
Transliteration
sá vīró ápratiṣkuta índreṇa śūśuve nṛ́bhiḥ | yás te gabhīrā́ sávanāni vṛtrahan sunóty ā́ ca dhā́vati ||
Translation
Тот герой, не обращаемый вспять, крепнет с Индрой и с мужами силы — тот, кто, о Вритрахан, выжимает твои глубокие сомные возлияния и спешит к тебе.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वीरःhero, strong man
वीरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अप्रतिष्कुतःunopposed, not to be withstood
अप्रतिष्कुतः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअ- + प्रति- + शक्/शकु (धातु) → प्रतिष्कुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रेणwith/through Indra
इन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शूशुवेhas grown strong; has become vigorous
शूशुवे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootशुश्/श्वस्? (धातु) → शूशु (परिपूर्ण/आवृत्त-धातु)
नृभिःwith men; by men
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गभीराःdeep, profound
गभीराः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootगभीर (प्रातिपदिक)
सवनानिpressings; Soma-pressings (rites)
सवनानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
सुनोत्याby the pressing (of Soma)
सुनोत्या:
करण
TypeNoun (action/agent-instrumental)
Rootसु (धातु ‘to press’) → सुनोति (वर्तमान-धातु) → सुनोति- (क्रियानाम/कृदन्त-आधार)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
धावतिruns; hastens
धावति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootधाव् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
