Rig Veda 7.2.7: Mandala 7, Sukta 2, Mantra 7

Sukta 7.2

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni as Jātavedas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विप्रा यज्ञेषु मानुषेषु कारू मन्ये वां जातवेदसा यजध्यै । ऊर्ध्वं नो अध्वरं कृतं हवेषु ता देवेषु वनथो वार्याणि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.2.7

Transliteration

víprā yajñéṣu mā́nuṣeṣu kārú manye vāṃ jā́ta-vedasā yajádhyai | ū́rdhvaṃ no adhvaráṃ kṛtáṃ háveṣu tā́ devéṣu vanatho vā́ryāṇi ||

Translation

Мы — вдохновенные провидцы в человеческих жертвоприношениях; как певец, я почитаю вас, о Джатаведасы, достойными поклонения. Вознесено у нас жертвенное деяние в призывах; через него вы добываете среди богов желанные дары — вожделенные богатства и полноты для нас.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विप्राः: inspired priests/seers
• विप्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• मानुषेषु: among human (rites), human-performed
• मानुषेषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• कारू: the singer/poet
• कारू: Kartā
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

• मन्ये: I think/consider
• मन्ये: —
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु) / मन्ये (आत्मनेपद-प्रयोग)

• वाम्: you two (of you / you two)
• वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• जातवेदसा: O Jātavedas (you two), knowers of births
• जातवेदसा: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)

• यजध्यै: to worship/sacrifice
• यजध्यै: Prayojana
• Type: Verb (infinitive)
• Root: यज् (धातु)

• ऊर्ध्वम्: upward/aloft
• ऊर्ध्वम्: Karma
• Type: Adjective/Adverb
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• नः: for us/our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अध्वरम्: the rite/sacrificial ceremony
• अध्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• कृतम्: made/prepared
• कृतम्: Karma
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु)

• हवेषु: in the invocations/calls (havas)
• हवेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘आह्वान/हविः-प्रकार’)

• ता: those (things)
• ता: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वनथः: you two win/obtain/favor
• वनथः: —
• Type: Verb
• Root: वन् (धातु; ‘to win/like/desire’ वैदिक)

• वार्याणि: choice boons/valuable gifts
• वार्याणि: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य (प्रातिपदिक)