Sukta 13
Sukta 7.13
Vasiṣṭha
Agni Vaiśvānara
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Этот краткий трёхстишный гимн Васиштхи призывает Агни в его образе Вайшванары — всечистящий, наполняющий мир огонь, сокрушающий враждебные силы и устраняющий препятствия. В нём воспевается рождение Агни как космическое событие, наполняющее оба мира и освобождающее богов от гнёта. Гимн завершается молитвой, чтобы Агни открыл «путь» для брахмана (священного слова/устремления) и чтобы божественные силы хранили почитателей прочным благополучием.
Mantras
Mantra 1
प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥
Вперёд — мысль для Агни, всечистого, губителя враждебных сил; несите вдохновенное слово и зрящую разумность. Как приношением, довольным на священном сиденье (бархисе), он трудится для Вайшванары — водителя наших мыслей.
Mantra 2
त्वमग्ने शोचिषा शोशुचान आ रोदसी अपृणा जायमानः । त्वं देवाँ अभिशस्तेरमुञ्चो वैश्वानर जातवेदो महित्वा ॥
Ты, Агни, пылая пламенем, — рождаясь, наполняешь оба мира. Ты освобождаешь богов от враждебного гнёта; о Вайшванара, о Джатаведас, — силою твоего величия.
Mantra 3
जातो यदग्ने भुवना व्यख्यः पशून्न गोपा इर्यः परिज्मा । वैश्वानर ब्रह्मणे विन्द गातुं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Родившись, о Агни, ты обозрел миры, — как пастух, охраняющий стада, подвижный, обходящий всё кругом. О Вайшванара, найди для Брахмана — устремлённого священного Слова — путь прохода; и да храните вы нас всегда благими благополучиями.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni as the “universal” fire—present in sacrifice and in the cosmos—who purifies, protects, and guides human prayer toward the gods.
It poetically says Agni’s appearance is cosmic: his light and power spread through heaven and earth, establishing order, clarity, and the conditions for worship and protection.
The hymn asks Agni to remove hostile pressures, reveal the right “path” (gātu) for brahman (sacred word/aspiration), and keep the worshippers safe in lasting well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
