Rig Veda 6.7.3: Mandala 6, Sukta 7, Mantra 3

Sukta 6.7

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वद्विप्रो जायते वाज्यग्ने त्वद्वीरासो अभिमातिषाहः । वैश्वानर त्वमस्मासु धेहि वसूनि राजन्त्स्पृहयाय्याणि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.7.3

Transliteration

tvád vipró jāyate vā́jy agne tvád vīrā́so abhimātiṣā́haḥ | vaiśvānara tvám asmā́su dhehi vásūni rājan spṛhayā́yyāṇi ||

Translation

От тебя рождается вдохновенный провидец, о Агни, — несущий силу и добычу; от тебя восстают герои, сокрушающие враждебный умысел. О Вайшванара, вложи в нас желанные блага, о Царь, — сокровища, к которым мы стремимся.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्रः: a inspired sage/poet
• विप्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• जायते: is born/arises
• जायते: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (जने)

• वाजी: prize-winning, vigorous
• वाजी: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरासः: heroes/men
• वीरासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• अभिमातिषाहः: overcoming hostile assaults/opponents
• अभिमातिषाहः: कर्तृ
• Type: Adjective (compound)
• Root: अभिमाति-षाह (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; षाह < √सह ‘to overcome’)

• वैश्वानर: O Vaiśvānara
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; अग्नेः नाम)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मासु: in us/among us
• अस्मासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place/establish
• धेहि: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• वसूनि: goods/treasures
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• राजन्: O king (lord)
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun (used as vocative)
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• स्पृहयाय्याणि: desirable, to be longed for
• स्पृहयाय्याणि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: स्पृहयाय्य (कृदन्त-विशेषण; desiderative/gerundive sense from √स्पृह् ‘to desire/long for’)