Rig Veda 5.46.5 – Mandala 5, Sukta 46, Mantra 5 | Sanskrit, Russian Translation & Meaning | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 5.46.5 — Mandala 5, Sukta 46, Mantra 5

Sukta 5.46

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (attribution for RV 5.46 commonly placed in the Atri book)

Devata: Viśve Devāḥ (All the Gods), with explicit invocations of Maruts, Bṛhaspati, Pūṣan, Varuṇa, Mitra, Aryaman

Chandas: Triṣṭubh (probable for this hymn segment; confirm via pada-count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

Transliteration

utá tyán no mārutáṃ śárdha ā́ gamad divi-kṣayáṃ yájatam bárhir ā́-sáde | bṛ́haspátiḥ śárma pūṣót no yámad varū́thyaṃ váruṇo mitró aryamā́ ||

Translation

И да придёт к нам тот сонм Марутов, обитающий в светлых высотах, достойный жертвы, — да воссядет на священное сиденье, на бархис. Да принесёт нам Брихаспати мир; да направит нас и Пушан; и да даруют Варуна, Митра и Арьяман охраняющую ширь — верное прибежище в пути.

Word by Word

उतand; also; moreover

तत्that

नःof us; for us

मारुतम्Marut(-related), of the Maruts

शर्धःhost; troop (of Maruts)

आtowards; hither

गमत्came; has come

दिविक्षयम्the heavenly dwelling; dwelling in heaven

यजतम्worthy of worship

बर्हिःsacrificial grass (barhis)

आसदेto sit down; to take a seat

बृहस्पतिःBṛhaspati

शर्मshelter; comfort; protection

पूषाPūṣan

उतand also

नःof us; for us

यमत्extended; granted; bestowed

वरूथ्यम्protective; as a defense

वरुणःVaruṇa

मित्रःMitra

अर्यमाAryaman

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

App Store Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App

App Store Google Play