Rig Veda 5.41.2: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 2

Sukta 5.41

Rishi: Kaṇva (traditional for RV 5.41)

Devata: Multi-devatā (Viśve Devāḥ tendency) with explicit Rudra as recipient of stoma

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical check)

Samhita Patha (Devanagari)

ते नो मित्रो वरुणो अर्यमायुरिन्द्र ऋभुक्षा मरुतो जुषन्त । नमोभिर्वा ये दधते सुवृक्तिं स्तोमं रुद्राय मीळ्हुषे सजोषाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.41.2

Transliteration

té no mitró váruṇo aryamā́yur índra ṛbhukṣā́ marúto juṣanta | námobhir vā yé dádhate suvr̥ktíṃ stómaṃ rudrā́ya mīḷhúṣe sajóṣāḥ ||

Translation

Да возрадуются нам Митра и Варуна, Арьяман и жизненная сила (Āyú), Индра, Р̥бхукшаны и Маруты — мы, кто поклонами утверждает хорошо сплетённое слово, гимн Рудре-щедрому, в единомыслии.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अर्यमā: Aryaman
• अर्यमā: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक; वैदिक रूप: अर्यमā)

• आयुः: Āyu (Life/Long life)
• आयुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऋभुक्षाः: R̥bhukṣā (a divine artisan)
• ऋभुक्षाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभुक्षन् (प्रातिपदिक; वैदिक नाम)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• जुषन्त: may they enjoy / accept
• जुषन्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• नमोभिः: with obeisances
• नमोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• वा: or / indeed
• वा: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दधते: they place / bestow
• दधते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• सुवृक्तिम्: a well-turned hymn (good praise)
• सुवृक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: a chant of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• रुद्राय: for Rudra
• रुद्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• मीळ्हुषे: to the gracious/bountiful one
• मीळ्हुषे: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मीळ्हु (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)

• सजोषाः: in accord / together
• सजोषाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस् (प्रातिपदिक; ‘in companionship/accord’)