Rig Veda 5.38.4: Mandala 5, Sukta 38, Mantra 4
Sukta 5.38
Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly Atris)
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.38; verse-length and cadence typical)
Samhita Patha (Devanagari)
उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ॥
Transliteration
uto no asya kasya cid dákṣasya tava vṛtrahan | asmábhyaṃ nṛmṇám ā bharā́smábhyaṃ nṛmanasyase ||
Translation
И даже из какой бы то ни было твоей действенной мощи (dakṣa), о Вритрахан, принеси нам человеческую полноту силы (nṛmṇa); для нас ты — тот, кто мыслью и волей приводит героическую душу (nṛ) к полноте.
Word by Word
उ॒तोand also; moreover
उ॒तो:
—
TypeIndeclinable
Rootउ + तो (निपात-समुच्चय) / अथो
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्यof this; of him
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम्
कस्यof which? / of any
कस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun (interrog./indef.)
Rootकिम्
चित्even; indeed; at all
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात) / चिद्
दक्षस्यof (his) power/skill; of ability
दक्षस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
तवof you; your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer (Indra)
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (वृत्र + हन्)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
नृम्णम्manly strength; heroic might
नृम्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृम्ण (प्रातिपदिक)
आhither; forth (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring; bear
भर:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
नृमणस्यसेyou show/provide manly spirit; you are (one) of heroic-mindedness
नृमणस्यसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootनृमणस्य (प्रातिपदिक: नृमणस्/नृमणस्य) + √अस् (अस्मि) / denominative-stem
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.