Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

Прямо к божественному Агни за помощью ты идёшь; он, Благой, дарует нам свои богатства. Сын риши, утверждённый в Рите, перенесёт нас за пределы враждебных сил.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

Ибо он — истинный: тот, кого даже древние боги возжигали; возглашатель (хотар) с восторженным языком, всесияющий Вибхавасу, с блистательными разжигами.

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

Да он — Агни — силой постижения, самой широкой и самой превосходной, светлой правой мыслью, да озарит нам изобилия богатств; о Агни, достойный избрания, разожги для нас эти сокровища нашими стройными речениями.

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Агни царственно сияет среди богов; Агни, входя, обитает среди смертных. Агни, наш носитель жертвы, — Агни да будет почитаем и насыщаем нашими силами мысли (дхӣ).

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

Агни дарует дающему сына — наиславнейшего, исполненного мощи мантры, высочайшего; непобедимого, владыку, что заставляет звучать слышание Истины — в мире и в душе.

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

Агни дарует истинного владыку — победоносного, что одолел в битве вместе с героями; Агни дарует коня, стремительно несущегося, победителя непобеждённого.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

Что всего мощнее для несения — то, о Агни, воспой широким гимном, о Сияющий во все стороны. От тебя восходят богатства и полноты силы; от тебя поднимаются ваджи, как великая царица в своём могуществе.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

Твои светозарные языки пламени — твои огненные песнопения — именуются Великим, словно выжимающий камень, что издаёт голос. И твоя громовая мощь также гремит, как небесный самозвучный зов, рождаемый собственной природой.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

Так мы, ищущие истинных богатств, воздали почитание Агни, могучему. Да перенесёт он нас, благомыслящий и правоволящий, за пределы всех ненавистей и враждебных сил, как ладья переправляет через.