Rig Veda 5.21.2 — Mandala 5, Sukta 21, Mantra 2
Sukta 5.21
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni
Chandas: Anushtubh/Trishtubh (uncertain; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥
Transliteration
tvaṁ hí mā́nuṣe jáne’gne suprī́ta idhyáse | srúcaḥ tvā yanty ānuṣák sujāta sárpir āsuté ||
Translation
Ибо ты, о Агни, в человеческом роде возжигаешься, благосклонно соглашаясь. К тебе по порядку приходят ковши-черпаки, о благороднорожденный, с топлёным маслом, что возливается — пищей для пламени воли.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मानुषेamong humans, in the human (race)
मानुषे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
जनेin the people, among the folk
जने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सुप्रीतःwell-pleased, very gracious
सुप्रीतः:
कर्तृ (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective (past participial)
Rootसु- + प्रीत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √प्री ‘to please, be glad’)
इध्यसेyou are kindled, you blaze
इध्यसे:
क्रिया
TypeVerb
Root√इध् (दीप्तौ/प्रदीप्तौ) आत्मनेपद
स्रुचःladles (offering-spoons)
स्रुचः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्रुच् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यन्तिthey go/come, they approach
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गतौ) परस्मैपद
अनुषक्in due order, successively, close after
अनुषक्:
—
TypeIndeclinable
Rootअनुषक् (अव्यय)
सुजातO well-born (noble-born)
सुजात:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootसु- + जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन् ‘to be born’)
सर्पिःghee, clarified butter
सर्पिः:
कर्म
TypeNoun
Rootसर्पिस्/सर्पिः (प्रातिपदिक)
आसुतेis pressed out/prepared (is offered/produced)
आसुते:
क्रिया
TypeVerb
Rootआ-√सु (प्रसवने/सवने ‘to press out, distil, prepare’) आत्मनेपद
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.