Sukta 17

Mantra 1

आ यज्ञैर्देव मर्त्य इत्था तव्यांसमूतये । अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुरीळीतावसे ॥

Жертвами смертный, о Боже, приближается — так — к Сильнейшему ради помощи. И Пуру, в должным образом устроенном свадхваре, почитает Агни ради охраны, призывая божественную Волю хранить и вести.

Mantra 2

अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन्मन्यसे । तं नाकं चित्रशोचिषं मन्द्रं परो मनीषया ॥

Ибо ты почитаешь его — самопрославленного, в большей славе, о различающий закон. Того, что до самого неба, пёстропламенного, радостного Агни, — ум просветлённый удерживает по ту сторону.

Mantra 3

अस्य वासा उ अर्चिषा य आयुक्त तुजा गिरा । दिवो न यस्य रेतसा बृहच्छोचन्त्यर्चयः ॥

Его одеяние — пламя; он впряжён понуждающим словом. И, как семя неба, его обширные лучи пылают — великие сияния, возжжённые из светлой сущности.

Mantra 4

अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्योऽग्निर्विक्षु प्र शस्यते ॥

Силой своего замысла, прозорливый, дивный, он возлагает на колесницу движения доброе сокровище; тогда, как призываемый, Агни восхваляется среди всех племён — во всех родах людей.

Mantra 5

नू न इद्धि वार्यमासा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपादभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Ныне же, воистину, к желанному благу примыкают светлые (суры). О Сын Силы (Ūrjo Napāt), защити нас ради нашей цели; даруй мощь для нашей благой доли, и разгорись в нас для нашего возрастания в битвах.