Rig Veda 4.51.4: Mandala 4, Sukta 51, Mantra 4

Sukta 4.51

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

कुवित्स देवीः सनयो नवो वा यामो बभूयादुषसो वो अद्य । येना नवग्वे अङ्गिरे दशग्वे सप्तास्ये रेवती रेवदूष ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.51.4

Transliteration

kuvít sá devīḥ sanáyo návo vā yā́mo babhūyād uṣaso vo adyá | yénā nava-gvé aṅgíre daśa-gvé saptā́sye revatī́ḥ revád ū́ṣa ||

Translation

Неужели, о богини, будет у вас сегодня новая добыча (саная) или новый путь (яма), о Ушасы? — тот, благодаря которому для Навагвов, для Ангирасов, для Дашагвов, для Семиротых вы сияли богато и явили богатства.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुवित्: whether? perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु (प्रश्नार्थक-प्रातिपदिक/निपात) + वित् (निपात) → कुवित्

• सः: he/that (one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवीः: the goddesses
• देवीः: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक: देव- + ई)

• सनयः: gain, winning, acquisition
• सनयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सनय (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ/उपार्जन’)

• नवः: new
• नवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• यामः: course/coming; a going; (time-)watch
• यामः: Kartā
• Type: Noun
• Root: याम (प्रातिपदिक; ‘गमन/यात्रा/आगमन/काल-प्रहर’)

• बभूयात्: may it be / might become
• बभूयात्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• उषसः: O Dawns
• उषसः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• वः: of you / to you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• येन: by which; with which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नवग्वे: in/for the Navagva (Angiras)
• नवग्वे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक; अङ्गिरसां विशेष-नाम)

• अङ्गिरे: in/for (the) Angiras
• अङ्गिरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• दशग्वे: in/for the Dashagva (Angiras)
• दशग्वे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दशग्व (प्रातिपदिक; अङ्गिरसां विशेष-नाम)

• सप्तास्ये: in/for the seven-mouthed (one)
• सप्तास्ये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: सप्तास्य (प्रातिपदिक; ‘सप्त-आस्य’)

• रेवती: Revati (the rich one)
• रेवती: Kartā
• Type: Noun
• Root: रेवती (प्रातिपदिक; ‘समृद्धा/धनवती’)

• रेवत्: wealth, richness (as a boon)
• रेवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक; ‘धनवत्/समृद्ध’)

• उषः: O Dawn
• उषः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)