Rig Veda 4.36.9: Mandala 4, Sukta 36, Mantra 9

Sukta 4.36

Rishi: Rbhus cycle poet

Devata: Rbhus

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.36.9

Transliteration

ihá prajā́m ihá rayíṃ rárāṇā ihá śrávo vī́ravat takṣatā naḥ | yéna vayáṃ citáyemā́ti anyā́n táṃ vājáṃ citrám ṛbhavo dadā naḥ ||

Translation

Здесь — здесь же — радуясь нам, выкуйте нам потомство; здесь выкуйте нам богатство; здесь выкуйте нам славу, исполненную мужеской силы, — чтобы мы могли превзойти иных в сознании. Ту пёструю полноту победной добычи, о Рбху, даруйте нам.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• प्रजाम्: offspring, progeny
• प्रजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• रयिम्: wealth, treasure
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• रराणाः: rejoicing, gladly disposed
• रराणाः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: √रा/रम् (रमते) → रराण (कृदन्त, परिपूर्ण/परिपक्व अर्थे ‘आनन्दित/प्रसन्न’)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• वीरवत्: heroic, having heroes
• वीरवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + वत्)

• तक्षत: fashion, construct
• तक्षत: Kartā
• Type: Verb
• Root: √तक्ष्

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• चितयेम: may we perceive/understand
• चितयेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतयति/चिन्तयति) अथवा √चि (चिनोति) वैदिके ‘चितयति’ = ‘observe/notice/understand’

• अति: beyond, over
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• अन्यान्: others
• अन्यान्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वाजम्: prize, strength, victory
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright, wondrous
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• ऋभवः: the Rbhus (divine artisans)
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• दद: give
• दद: Kartā
• Type: Verb
• Root: √दा

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्