Rig Veda 4.36.7: Mandala 4, Sukta 36, Mantra 7
Sukta 4.36
श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥
śréṣṭhaṃ vaḥ péśo ádhi dhāyi darśatáṃ stómō vājā ṛbhavas táṃ jujuṣṭana | dhī́rāso hí sthā́ kaváyo vipaścítas tā́n va enā́ bráhmaṇā vedayāmasi ||
Здесь утверждён ваш наилучший облик, прекрасный и зримый: гимн, о Ваджа и Рбху, — примите его с радостью. Ибо вы — воистину стойкие мудрецы, поэты ясновидящего разумения; этим брахманом, священным словом, мы вводим вас в наше ведение.
Acceptance formula: offering the stoma/brahman as a visible 'form' to be enjoyed by the deities; supports the sacrificial exchange.
Brahman as formative speech-power, Manifestation (darśata) of inner beauty, Poetic vision (vipra/vipaścit) as knowledge
The Ṛbhus embody Ṛta as craftsmanship: order is achieved by perfecting the form of action and knowledge.
Truth becomes ‘darśata’—experientially seen—through brahman (mantric truth-speech).
Manifestation through shaping: the world and the inner being are crafted into luminous forms.
Proto-Vedāntic and Yogic reading (Aurobindonian): mantra as conscious force; gods as powers of consciousness.
Visibility = awakening of inner sight; beauty/form = harmonized configuration of mind and life under higher guidance.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the 'crafted hymn' itself as a visible form (peśas) offered to artisan-deities. Innerly, mantra is the crafted instrument that embodies beauty and truth; when accepted, it installs the deities’ wise capacities in the worshipper.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √paś 'see' (in vipaścít) relates to PIE *speḱ- 'to observe/see' (cf. Latin spec-iō). The seer-poet identity as 'one who sees' is an inherited Indo-European poetic role, here explicitly attributed to the Rbhus themselves.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi offers a crafted stoma as the deities’ 'best visible form' and asks them to enjoy it; in return, their defining qualities—steadfast wisdom and discriminating sight—are expected to enter and shape the sacrificer’s consciousness through the brahman.
‘Make the mantra visible’: feel the hymn as a formed light-structure in the mind, inviting the power of perfection to inhabit it.
vishuddha
Gentle ujjayi or slow nasal breathing synchronized to pādas (inhale 2 pādas, exhale 2 pādas).
Collected, lucid, receptive (mantric presence).
Before chanting, set an intention: refine speech, thought, and action. After chanting, sit 3–5 minutes sensing a ‘crafted clarity’ descending into mind and heart.
Mixed udatta/anudatta/svarita as per Śākala tradition; emphasize lexical udattas on key invocatives (vāja, ṛbhavaḥ) and on brahmaṇā.
Keep a gentle lift on udātta syllables; avoid over-stressing consonants; let the cadence land firmly at pāda ends (|).
ṛbhavas: vocalic ṛ (as in ‘ri’ but shorter, retroflex quality), vipaścit: keep ‘śc’ cluster crisp (ś-cit), jujuṣṭana: pronounce repeated ‘ju’ clearly; ṣṭ = retroflex ‘sht’, brahmaṇā: ‘ṇ’ retroflex; long ā at end
Clear, steady, slightly resonant in the chest-throat axis.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
