Rig Veda 4.2.12: Mandala 4, Sukta 2, Mantra 12

Sukta 4.2

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

कविं शशासुः कवयोऽदब्धा निधारयन्तो दुर्यास्वायोः । अतस्त्वं दृश्याँ अग्न एतान्पड्भिः पश्येरद्भुताँ अर्य एवैः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.2.12

Transliteration

kavím śaśāsuḥ kaváyo’ dábdhā ni-dhā́rayanto dúryāsv āyóḥ | átás tváṃ dṛ́śyāṃ agne etā́n paṭ-bhíḥ paśyér ádbhūtāṃ arya éváiḥ ||

Translation

Непрельщённые риши наставили Провидца и прочно утвердили его в жилищах жизненного дыхания (āyu). Потому, о Агни, узри эти зримые чудеса своими путями — ты, благородный по своим шествиям.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कविम्: the seer/poet
• कविम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• शशासुः: they have instructed/they have praised
• शशासुः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √शास् (शास्/शिष्) ‘to instruct, to praise/command’

• कवयः: the seers/poets
• कवयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• अदब्धाः: undeceived, uninjured, unerring
• अदब्धाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अ-दब्ध (√दभ् ‘to deceive/harm’ + नञ्)

• निधारयन्तः: placing, establishing
• निधारयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: नि-√धृ ‘to place, to fix, to set’

• दुर्यासु: in the dwellings/houses
• दुर्यासु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दुर्या (दुर्- + या/य ‘going; dwelling’ → ‘house, dwelling’)

• आयोः: of life; of vital power
• आयोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक) ‘life, vital force’

• अतः: therefore; from that
• अतः: हेतु/सम्बन्ध (तस्मात्)
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अस्/इदम्-तस्) अव्यय

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दृश्यान्: visible; to-be-seen
• दृश्यान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दृश्य (√दृश् ‘to see’ → ‘visible, to be seen’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• एतान्: these
• एतान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पड्भिः: with (your) steps/feet
• पड्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: पद् (प्रातिपदिक) ‘foot/step’

• पश्येः: may you see
• पश्येः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √पश्/√पश्य् ‘to see’

• अद्भुतान्: wonderful, marvelous
• अद्भुतान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)

• अर्यः: the noble one; Arya
• अर्यः: कर्तृ/सम्बन्ध (apposition to त्वम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• एवैः: indeed, just so (emphatic particle)
• एवैः: सम्बन्ध/निपातार्थ (emphasis)
• Type: Indeclinable (particle cluster)
• Root: एव (निपात) + ए (प्रगृह्य/वैदिक-प्रयोग) → ‘एवैः’ (वैदिक पाठ)