Rig Veda 3.49.4: Mandala 3, Sukta 49, Mantra 4
Sukta 3.49
धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥
dhartā́ divó rájasas pṛṣṭá ūrdhvó rathó ná vāyúrvásubhir niyútvān | kṣapā́m vastā́ janitā́ sū́ryasya víbhaktā bhāgáṃ dhiṣáṇeva vā́jam ||
Он — держатель неба, опирающийся на хребет воздушного пространства; восходящий вверх, как колесница, как Ваю, впряжённый в нйюты с Васу. Он — ткач ночей и родитель Солнца; он распределяет долю и, как Дхишана, раздаёт ваджа — полноту силы — для нашего становления.
Soma liturgy: praise describing Indra’s cosmic functions to secure right apportionment (bhāga) and vāja for the sacrificer
Ṛta as upholding (dhartā), emergence of illumination from obscurity (birth of Sūrya), right distribution (bhāga) as spiritual allotment
Indra ‘weaves’ nights and births the Sun—an image of ṛta as rhythmic law governing consciousness states.
Sūrya signifies satya-vision: truth made luminous in the mind.
Cosmic ordering: sustaining heaven, establishing the mid-region, generating solar knowledge; distribution of powers to parts of being.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent from rajas to solar gnosis via illumined mind and intuition.
Night-to-dawn transition implied (weaving nights, begetting Sun)
Movement from obscurity to illumination: prāṇa and harmonizing powers lift the consciousness; intuition distributes force; the inner Sun arises.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is 'the begetting of the Sun'—illumination arising through the ordering of night/obscurity. Indra (or the praised power) is simultaneously cosmic upholder and distributor of the right share, linking victory to the manifestation of truth-light.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dhṛ 'hold' has wide Indo-European parallels in the semantics of support/firmness; √bhaj 'share/apportion' (bhāga, vi-bhaktā) preserves an archaic distributive economy of the gods, reinterpreted inwardly as distribution of powers in the psyche.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi contemplates the deity as cosmic organizer to align the inner sacrifice with Ṛta: when the divine distributes bhāga and vāja 'like Dhīṣaṇā', the seeker receives discernment and force in right proportion, enabling ascent (ūrdhva) rather than dispersion.
Invoke the illumined Mind to ‘hold the heights’ while organizing life-force; contemplate the weaving of night-states into ordered progress and the birth of the inner Sun.
Ājñā (illumined mind) with support from Anāhata (harmonizing Vasus)
Nadi-śodhana or slow equal breathing, feeling prāṇa (Vāyu) yoking the ascent on the exhale and receiving light on the inhale.
From rajasic dispersion to concentrated upward aspiration; emergence into clear witnessing illumination.
Before chanting, set an intention: ‘Let my energies be apportioned by intuition.’ After chanting, sit 3–5 minutes noticing where force is excessive/deficient and inwardly ‘redistribute’ it toward calm power.
Vedic svaras (udātta/anudātta/svarita) as per śākhā tradition; maintain the udātta peaks on key nouns (indra/ūrdhva/sūrya) and observe svarita falls at phrase junctions.
Keep clear pāda pauses; do not run ‘ūrdhvo ratho na vāyur’—let the similes be distinctly articulated.
: aspirate ‘dh’, retroflex ‘ṭ’ absent here; keep ‘dhartā’ dental ‘t’ long ā, : ‘ra-ja-saḥ’ with visarga audible but light, : retroflex ‘ṣṭ’ cluster—‘pṛṣ-ṭaḥ’, : initial ‘kṣ’ conjunct; short ‘a’ then long ‘ām’, : ‘dhi-ṣa-ṇe-va’ with retroflex ‘ṣ’
Firm, upward-leaning resonance; emphasize ascent imagery without shouting.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
