Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

Я воспеваю великого Индру, в котором все племена, пьющие Сому, соткали своё желание; его — крепковольного, в двух Дхишанах (Вдохновениях) искусно созданного, сокрушителя преград, — боги породили.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

Кого никто не превосходит в битвах — самодержавного, лучшего из мужей, восседающего на рыжих конях; самого стремительного в своих силах, кто порывистыми мощами и широким натиском умалил жизнь Дасью.

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

Могучий в схватках, в битвах — переправляющий, как быстрый конь; он расширяет оба мира и, могучий изливатель, проливает плодотворные воды. Подобно Бхаге в дарении, он — призываемый нашими вдохновенными мыслями; как отец — прекрасен, легко призываем, дарующий силу жизни.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

Он — держатель неба, опирающийся на хребет воздушного пространства; восходящий вверх, как колесница, как Ваю, впряжённый в нйюты с Васу. Он — ткач ночей и родитель Солнца; он распределяет долю и, как Дхишана, раздаёт ваджа — полноту силы — для нашего становления.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

К благу нашему призовём щедрого Индру — в этой битве-давке, самого мужественного, в завоевании ваджа. Да будет он, внимающий, грозный, нам в помощь в сражениях: поражающий Вритр — преграды — и победитель богатств, сокровищ.