Rig Veda 3.34.4: Mandala 3, Sukta 34, Mantra 4

Sukta 3.34

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

Recitation with translationRig Veda 3.34.4

Transliteration

índraḥ svaḥ-ṣā́ janáyan áhāni jigā́yośíg-bhiḥ pṛ́tanā abhiṣṭíḥ | prā́rocayan mánave ketúm áhṇām ávindaj jyótir bṛhaté ráṇāya ||

Translation

Индра, завоёвывая солнечный мир (svar), породил дни; с пламенными искателями он одолел битвы — помощник в натиске. Он озарил для Ману знак дней и обрёл обширный Свет для великого сражения.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वर्षाः: winning/possessing the sun-light (svàr), radiant
• स्वर्षाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: स्वर्षा (प्रातिपदिक; स्वः+षा/सा)

• जनयन्: generating, producing
• जनयन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √जन् (जनने)

• अहानि: days
• अहानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• जिगाय: has conquered, won
• जिगाय: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √जि (जय)

• उशिग्भिः: with the Ushij-priests (a class of ritual assistants)
• उशिग्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: उशिज् (प्रातिपदिक)

• पृतनाः: battles, hostilities
• पृतनाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• अभिष्टिः: (as) the helper/assailant; succour in battle
• अभिष्टिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• अरोचयत्: made shine, illuminated
• अरोचयत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √रुच् (दीप्तौ) caus. √रुचय्

• मनवे: for Manu (mankind/Manu)
• मनवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• केतुम्: banner; sign; light/brightness
• केतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• अह्नाम्: of days
• अह्नाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• अविन्दत्: found, obtained
• अविन्दत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √विद् (लाभे/विन्दति)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• बृहते: for the great
• बृहते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• रणाय: for battle
• रणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)