Rig Veda 3.19.4: Mandala 3, Sukta 19, Mantra 4

Sukta 3.19

Devata: Agni (as carrier of devatāti)

Samhita Patha (Devanagari)

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

Recitation with translationRig Veda 3.19.4

Transliteration

bhūrī́ṇi hí tvé dadhire anī́kāgne devásya yájyavo jánāsaḥ | sá ā́ vaha devátātiṃ yaviṣṭha śárdho yád adyá divyáṃ yájāsi ||

Translation

Ибо многие силы-лики вложены в тебя, о Агни, людьми, достойными божественного приношения. Потому привези сюда сонм божеств, о самый юный; ведь сегодня ты совершаешь жертву светозарному воинству.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भूरीणि: many (things)
• भूरीणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: भूरि- (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वे: in/at you
• त्वे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दधिरे: they have placed/established
• दधिरे: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अनीक: face; front; host (as ‘front-rank’)
• अनीक: —
• Type: Noun
• Root: अनीक- (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: —
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• यज्यवः: the worshippers; sacrificers
• यज्यवः: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: यज्य- (प्रातिपदिक; ‘यज्य’ < यज्, ‘to worship’)

• जनासः: peoples, men
• जनासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन- (प्रातिपदिक)

• सः: he (you)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वह: carry/bring!
• वह: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• देवतातीम्: the coming/approach of the gods; divine presence
• देवतातीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवताती- (प्रातिपदिक; देवता + अति/आति ‘coming/approach’)

• यविष्ठ: O youngest
• यविष्ठ: —
• Type: Adjective
• Root: यविष्ठ- (प्रातिपदिक; superlative of युवा/युवन् ‘young’)

• शर्धः: troop, host (of gods)
• शर्धः: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्ध- (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• दिव्यम्: heavenly, divine
• दिव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (प्रातिपदिक; दिव् ‘sky’)

• यजासि: you worship/sacrifice
• यजासि: —
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)