Rig Veda 2.8.5: Mandala 2, Sukta 8, Mantra 5
Sukta 2.8
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.8)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥
Transliteration
átrim ánu svarā́jyam agním ukthā́ni vāvṛdhuḥ | viśvā́ ádhi śríyo dadhe ||
Translation
Следуя Атри в его самодержавии (svarājya), гимны взрастили Агни; и он возложил над всем великолепия — утвердив полноты света и полноту бытия.
Word by Word
अत्रिम्Atri (the seer), as object
अत्रिम्:
कर्म
TypeNoun (Proper name)
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
अनुafter, following, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वराज्यम्sovereignty, self-rule
स्वराज्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक; स्व- + राज्य)
अग्निम्Agni (Fire), as object
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उक्थानिhymns, recitations
उक्थानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
वावृधुःthey have strengthened / increased
वावृधुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
विश्वाःall (splendours/fortunes), all
विश्वाः:
कर्म (दधे इत्यस्य) / कर्मपद-विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रियःsplendours, prosperities
श्रियः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
दधेhe has placed / has put
दधे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.