Rig Veda 2.5.1: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 1
Sukta 2.5
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni (as Hotṛ/ritual fire; hymn 2.5 is Agni-focused in priestly functions)
Chandas: Gāyatrī (probable for RV 2.5.1)
Samhita Patha (Devanagari)
होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥
Transliteration
hótā́ janiṣṭa cétenaḥ pitā́ pitṛ́bhyā ūtáye | prayákṣañ jényam vásu śakéma vājíno yámam ||
Translation
Хотар родился — сознающий, светозарный — как Отец, на помощь Отцам. Совершая жертвоприношение вперёд, да сможем мы обрести благородное сокровище, яма ваджинов — правую сдержанность и строй, что несёт силу к её цели.
Word by Word
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (√हु) प्रातिपदिक
जनिष्टwas born / came into being
जनिष्ट:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन्
चेतनःconscious, discerning
चेतनः:
कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootचेतन (√चित्) प्रातिपदिक
पिताfather
पिता:
कर्तृ (समानााधिकरणम्) / कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ प्रातिपदिक
पितृभ्यःfor the fathers / to the Fathers (ancestors)
पितृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपितृ प्रातिपदिक
ऊतयेfor aid, for help
ऊतये:
प्रयोजन-सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति प्रातिपदिक
प्रयक्षन्he worshipped / he sacrificed
प्रयक्षन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज्
जेन्यम्worthy of worship, venerable
जेन्यम्:
कर्म (विशेषणम्) / कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootजेन्य प्रातिपदिक
वसुgood (wealth), treasure
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु प्रातिपदिक
शकेमmay we be able
शकेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√शक्
वाजिनःthe prize-winners / the vigorous (we)
वाजिनः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् प्रातिपदिक
यमम्Yama (the god)
यमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयम प्रातिपदिक
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.