Rig Veda 2.30.11: Mandala 2, Sukta 30, Mantra 11

Sukta 2.30

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

Recitation with translationRig Veda 2.30.11

Transliteration

táṃ vaḥ śárdhaṃ mārútaṃ sumná-yur gíropá bruve námasā daívyaṃ jánam | yáthā rayíṃ sárva-vīraṃ náśāmahai apatyá-sācaṃ śrútyaṃ divé-divé ||

Translation

Этот ваш сонм Марутов — божественный народ — я призываю словом, ищущий их милости, с поклонением: чтобы мы достигли изобилия, богатого всеми героическими силами, дарующего потомство души, достойного быть воспетым, изо дня в день.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्धम्: host, troop
• शर्धम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्ध (प्रातिपदिक)

• मारुतम्: Marut-host, belonging to the Maruts
• मारुतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मारुत (प्रातिपदिक; मरुत्-सम्बन्धी)

• सुम्नयुः: one desiring favor (grace)
• सुम्नयुः: कर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुम्नयु (प्रातिपदिक; सुम्न + यु ‘इच्छु/कामयमान’)

• गिरा: with a song/utterance
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रुवे: I speak, I proclaim
• ब्रुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)

• जनम्: people, race, folk
• जनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• यथा: so that, in such a way that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• सर्ववीरम्: having all heroes (rich in men/sons)
• सर्ववीरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सर्ववीर (प्रातिपदिक; सर्व + वीर)

• नशामहै: may we attain
• नशामहै: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; ‘प्राप्/अश्नु’)

• अपत्यसाचम्: accompanied by offspring, bringing progeny
• अपत्यसाचम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अपत्यसाच (प्रातिपदिक; अपत्य + साच ‘सह/संग’)

• श्रुत्यम्: renowned, famed
• श्रुत्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: श्रुत्य (प्रातिपदिक; √श्रु से ‘श्रुत/प्रसिद्ध’)

• दिवे-दिवे: day by day
• दिवे-दिवे: अधिकारण
• Type: Noun (reduplicated adverbial)
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस्/दिव)